نەزمىي يەشمىسى:
كېلەرسەن ئومۇمغا، قۇتۇلماس بىرى،
يامانۇ - ياخشىنىڭ ئۆزۈڭ بىر تورى.
'Thou visitest every soul, and none can escape; thou art the inescapable snare for all, both good and evil.'
Her kese gelirsin, hiç kimse senden kurtulamaz, iyi ve kötü şeylerin hepsini tuzağına düşürürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىگە تېگىسەن، بىرىمۇ قۇتۇلمايدۇ، ياخشى، يامان نەرسىلەرگە سەنلا تور تۇزاق بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆزۈكە تەگىر سەن قۇتۇلماز بىرى ئىسىز ئەدگۈ نەڭكە سەن ئۆك سەن تۇرى
Tözüke tegir sen kutulmaz biri, isiz edgü neñke sen ök sen turı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese gelirsin, hiç kimse senden kurtulamaz, iyi ve kötü şeylerin hepsini tuzağına düşürürsün.
🇬🇧 EN 'Thou visitest every soul, and none can escape; thou art the inescapable snare for all, both good and evil.'