نەزمىي يەشمىسى:
بولاتتى تىرىك قالسا ئالىم ئامان،
بولاتتى ئۆلۈپ كەتسە بارلىق نادان.
'Would that the wise lived on in blessed fortune, and that only the ignorant and arrogant perished in their folly!'
Alimlerin saadet içinde ömür sürmeleri lâzımdı, bütün câhil küstahlar hep ölmeli idiler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىملار بەختىيار ھالدا ياشىشى كېرەك ئىدى، بىلىمسىز جاھىللار تامام ئۆلمىكى لازىم ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەردى بىلگە تىرىلسە قۇتۇن قامۇغ ئۆلسۈن ئەردى بىلىگسىز ئوتۇن
Kerek erdi bilge tirilse kutun, kamuğ ölsün erdi biligsiz otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alimlerin saadet içinde ömür sürmeleri lâzımdı, bütün câhil küstahlar hep ölmeli idiler.
🇬🇧 EN 'Would that the wise lived on in blessed fortune, and that only the ignorant and arrogant perished in their folly!'