نەزمىي يەشمىسى:
يامان - ياخشى قالماس تامامەن ئۆلۈر،
ئۈلۈغمۇ، كىچىكمۇ قارا يەر بولۇر.
'Yet neither good nor evil remaineth: all die alike; both the great and the small become dark dust.'
iyi veya kötü, hiç biri kalmaz, hepsi de ölür, büyük veya küçük, hepsi kara toprak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىمۇ، يامانمۇ قالمايدۇ، ھەممىسى ئوخشاشلا ئۆلىدۇ، ئۇلۇغمۇ، كىچىكمۇ قارا يەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئەدگۈ قالماز نەچە تۈز ئۆلۈر ئۇلۇغ يا كىچىگ تۇت قارا يەر بولۇر
İsiz edgü kalmaz neçe tüz ölür, uluğ ya kiçig tut kara yer bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi veya kötü, hiç biri kalmaz, hepsi de ölür, büyük veya küçük, hepsi kara toprak olur.
🇬🇧 EN 'Yet neither good nor evil remaineth: all die alike; both the great and the small become dark dust.'