نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن قېچىشقا كېچىك يوق چوقۇم،
ھەرقانچە ياشا سەن، كېلەدۇر ئۆلۈم.
'There is no ford across death for the living; no matter how long one dwelleth on earth, death surely arriveth.'
Ölümden kurtuluş yoktur, insan ne kadar çok yaşarsa-yaşasın, ölüm gelecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە كېچىك يوق، تىرىك ياشغۇچىلار قانچىلىك ئۇزۇن ھايات كەچۈرسىمۇ، ئۆلۈم كەلگۈسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمتىن كەچىگ يوق تىرىگ بۇلداچى نەجە كەچ تىرىلسە ئۆلۈم كەلدەچى
Ölümtin keçig yok tirig buldaçı, nece keç tirilse ölüm keldeçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümden kurtuluş yoktur, insan ne kadar çok yaşarsa-yaşasın, ölüm gelecektir.
🇬🇧 EN 'There is no ford across death for the living; no matter how long one dwelleth on earth, death surely arriveth.'