نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىشتۇر بۇ ئەل باشلار ئەر،
ئىشىتى بىلىپ ھەم ئۇقۇپ ئىشلەر ئەر.
How splendidly hath he spoken who leadeth the people, conducting affairs with knowledge and understanding:
Halkın başında bulunan, bilgi ve anlayış ile işini gören insan ne güzel söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ۋە پاراسەت بىلەن ئىشنى بېجىرىپ، خەلقنى باشلايدىغان ئەر نېمىدېگەن ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ياقشى ئايۇر بۇ بودۇن باشلار ئەر بىلىگىن ئۇقۇشۇن ئىشىن ئىشلەر ئەر
Ne yakşı ayur bu bodun başlar er, biligin ukuşun işin işler er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında bulunan, bilgi ve anlayış ile işini gören insan ne güzel söylemiştir.
🇬🇧 EN How splendidly hath he spoken who leadeth the people, conducting affairs with knowledge and understanding: