نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى ئىش ئەردى ئۈلۈم بولمىسا،
نە كۆركەم ئىش ئەردى كىشى ئۆلمىسە.
'How wonderful a thing it would be if death existed not! How fair a thing it were if man never died!'
Ölüm olmasa idi, ne iyi olurdu, insan ölmese idi, ne güzel olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بولمىسا قانداق ياخشى ئىش بولاتتى، كىشى ئۆلمىسە، قانچىلىك چىرايلىق ئىش بولاتتى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ ئىش ئەردى ئۆلۈم بولماسا نە كۆركلۈگ ئىش ئەردى كىشى ئۆلمەسە
Ne edgü iş erdi ölüm bolmasa, ne körklüg iş erdi kişi ölmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm olmasa idi, ne iyi olurdu, insan ölmese idi, ne güzel olurdu.
🇬🇧 EN 'How wonderful a thing it would be if death existed not! How fair a thing it were if man never died!'