نەزمىي يەشمىسى:
راھەتكە يەتكۈزدى مېنى بۇ ئۆلۈم،
ئۆلۈم بۇزدى مېنىڭ ئاساسىم - ئۆلۈم.
'Yet death hath dissolved all my worldly ease; death is the destroyer of my foundation and root.'
Bana zevk ve saadet veren bu hayatımdır, benim esas ve temelimi bozan ölümdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆلۈم مېنى راھەتكە يەتكۈزدىكى، ئۆلۈم مېنىڭ ئۆلۈم ۋە ئاساسىنى بۇزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرىنچكە تەگۈردى مەنى بۇ ئۆلۈم ئۆلۈم ئول بۇزۇغلى تۈپ ئۈم ھەم ئۇلۇم
Erinçke tegürdi meni bu ölüm, ölüm ol buzuğlı tüp üm hem ulum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana zevk ve saadet veren bu hayatımdır, benim esas ve temelimi bozan ölümdür.
🇬🇧 EN 'Yet death hath dissolved all my worldly ease; death is the destroyer of my foundation and root.'