نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ يوق ئۆلۈمگە، تۇغۇلغان ئۆلۈر،
تۇغۇلغان ئۆلۈر، كۆر، قارا يەر بولۇر.
'Marvel not at death, for every one that was born must die; the born dieth and becometh dark earth.'
Ölüme hayret edilmez, her doğan ölür, doğan ölür ve kara toprak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە تاڭ قالمىغۇلۇق، تۇغۇلغان ئۆلىدۇ، تۇغۇلغان ئۆلىدۇ ھەم قارا يەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە تاڭ ئەرمەز توغۇغلى ئۆلۈر توغۇغلى ئۆلۈر كۆر قارا يەر بولۇر
Ölümke tañ ermez toğuğlı ölür, toğuğlı ölür kör kara yer bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme hayret edilmez, her doğan ölür, doğan ölür ve kara toprak olur.
🇬🇧 EN 'Marvel not at death, for every one that was born must die; the born dieth and becometh dark earth.'