نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئىست، يوق كىشىلىك، ئىست،
ئەمەس ئەرگە، ئەپسۇس، دۇرۇسلۇق، ئىست.
'I grieve not for the mortal man, but for true humanity; I mourn not for individuals, but for the loss of righteousness.'
İnsana yazık değil, insanlığa yazıktır, ferdlere yazık değil, doğruluğa yazıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ئىست دېمەيمەن، كىشىلىككە ئىست دەيمەن، مەردكە ئىست دېمەيمەن، توغرىلىققا ئىست دەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىسىز ئەرمەز كىشىلىك ئىسىز ئەرەن ئىسىز ئەرمەز كۆنىلىك ئىسىز
Kişi isiz ermez kişilik isiz, eren isiz ermez könilik isiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana yazık değil, insanlığa yazıktır, ferdlere yazık değil, doğruluğa yazıktır.
🇬🇧 EN 'I grieve not for the mortal man, but for true humanity; I mourn not for individuals, but for the loss of righteousness.'