نەزمىي يەشمىسى:
قېرى بۇ جاھاننىڭ شۇدۇر ئادىتى،
ئەمەل قىل ۋە يا قوي ئۇنى شۇ پېتى.
'Such is the habit and custom of this ancient world: whether thou approvest of it or whether thou dost spurn it.'
Bu dünya acuzesinin huyu ve âdeti budur, ister beğen, ister beğenme.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قېرى دۇنيا نىڭ خۇي پەيلى، ئادىتى شۇدۇر، خالىساڭ ئۇنىڭغا ئەمەل قىل، خالىساڭ بېقىنما:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇرتغا قىلىنچى بۇ ئول ئۆڭدىسى كەرەك ئۆڭدى تۇتغىل كەرەك تۈڭدىسى
Bu kurtğa kılınçı bu ol öñdisi, kerek öñdi tutğıl kerek tüñdisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya acuzesinin huyu ve âdeti budur, ister beğen, ister beğenme.
🇬🇧 EN 'Such is the habit and custom of this ancient world: whether thou approvest of it or whether thou dost spurn it.'