نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ماتەم ئۆتكۈزدى ئايتولدىغا،
ئۈگۈت بەردى كۆپ، قىچقىرىپ ئوغلىغا.
When the period of mourning for Ay-Toldi had passed, the King summoned his son and offered him solace and wise counsel.
Hükümdar, Ay-Toldı'nın yası sona erince, onun oğlunu çağırtarak, ona öğüt ve nasihatte bulundu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئايتولدىنىڭ ماتىمىنى ئۆتكۈزدى، ئوغلىنى چاقىرتىپ، ئۇنىڭغا پەند نەسەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ياسىن كەچۈردى ئىلىگ ئوقىپ ئوغلىڭا بەردى ئۆت ساۋ ئەرىگ
Bu ay toldı yasın keçürdi ilig, okıp oğlıña berdi öt sav erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar, Ay-Toldı'nın yası sona erince, onun oğlunu çağırtarak, ona öğüt ve nasihatte bulundu.
🇬🇧 EN When the period of mourning for Ay-Toldi had passed, the King summoned his son and offered him solace and wise counsel.