نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئوغۇل، قىلما ئارتۇقچە غەم،
غەم ئۆتسە، بولۇرلار ئاخىر شادلىق ھەم.
He said: 'O my son, grieve not excessively; sorrow passeth away, and behind it joyful ease surely followeth.'
Dedi : — Ey oğul, fazla üzülme, keder geçer ve arkasından sevinç gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتتى: ئەي ئوغۇل، ئارتۇق غەم قىلما، غەم قايغۇ كەتسە، ئاخىردا شاد خۇراملىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئوغۇ قىلما ئارتۇق ساقىنچ ساقىنچ كەچسە ئاھىر تۈپ ئىندە سەۋىنچ
Ayur ay oğu kılma artuk sakınç, sakınç keçse âhır tüp inde sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dedi : — Ey oğul, fazla üzülme, keder geçer ve arkasından sevinç gelir.
🇬🇧 EN He said: 'O my son, grieve not excessively; sorrow passeth away, and behind it joyful ease surely followeth.'