نەزمىي يەشمىسى:
بۇ غەم كەلمىدى، قارا، يالغۇز ساڭا،
ئۇزۇن قايغۇ - غەملەرمۇ كەلدى ماڭا.
'This grief hath not touched thee alone; it hath brought unending sorrow and heavy anguish upon me as well.'
Bu keder yalnız sana dokunmadı, bu benim için de sonsuz kaygı ve üzühtü oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قايغۇ يالغۇز ساڭىلا كەلمىدى، ماڭىمۇ چەكسىز قايغۇ ھەسرەت كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگمەدى بۇ ساقىنچ يالڭۇزۇن ماڭا تەگدى قادغۇ ساقىنچلار ئۇزۇن
Saña tegmedi bu sakınç yalñuzun, maña tegdi kadğu sakınçlar uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu keder yalnız sana dokunmadı, bu benim için de sonsuz kaygı ve üzühtü oldu.
🇬🇧 EN 'This grief hath not touched thee alone; it hath brought unending sorrow and heavy anguish upon me as well.'