نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈرمە روھىڭنى، ئۇزۇڭنى ئاۋۇت،
يېشىمدا تۇرۇپ سەن، خىزمىتىمدە ئۆت.
'Let not thy heart be cast down, but take comfort; draw near unto my presence, and hasten into my service.'
Gönlünü çökertme, kendini avut, benim yanıma gel ve hizmetimde bulun.
نەسرىي يەشمىسى:
روھىڭنى چۈشۈرمە، ئۆزۈڭنى ئاۋۇت، ماڭا يېقىن بول ۋە خىزمىتىمنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلنى چۆكۈرمە ئۆزۈڭنى ئاۋىت باقا تۇر ماڭا ئۆز تاپۇغقا ئىۋىت
Köñülni çökürme özüñni avıt, baka tur maña öz tapuğka ivit
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlünü çökertme, kendini avut, benim yanıma gel ve hizmetimde bulun.
🇬🇧 EN 'Let not thy heart be cast down, but take comfort; draw near unto my presence, and hasten into my service.'