نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلگەن ئولسا، ئاتا مەن ساڭا،
ئاتىلىق قىلاي مەن، ئوغۇل بول ماڭا.
'Though thy father hath passed away, I am now a father unto thee; I shall show thee a father's care, and be thou a son unto me.'
ئاتاڭ ئۆلگەن بولسا، مەن ساڭا ئاتا، مەن ئاتىدارچىلىق قىلاي، ماڭا ئوغۇل بول.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلگەن بولسا، مەن ساڭا ئاتا، مەن ئاتىدارچىلىق قىلاي، ماڭا ئوغۇل بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆلگەن ئولسا، ئاتا مەن ساڭا، ئاتىلىق قىلاي مەن، ئوغۇل بول ماڭا.
ئاتاڭ ئۆلگەن ئولسا، ئاتا مەن ساڭا، / ئاتىلىق قىلاي مەن، ئوغۇل بول ماڭا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئاتاڭ ئۆلگەن بولسا، مەن ساڭا ئاتا، مەن ئاتىدارچىلىق قىلاي، ماڭا ئوغۇل بول.
🇬🇧 EN 'Though thy father hath passed away, I am now a father unto thee; I shall show thee a father's care, and be thou a son unto me.'