When the period of mourning for Ay-Toldi had passed, the King summoned his son and offered him solace and wise counsel.
Hükümdar, Ay-Toldı'nın yası sona erince, onun oğlunu çağırtarak, ona öğüt ve nasihatte bulundu.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئۆگدۈلمىشنى چاقىرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 24-بابى، 1548–1580-بېيىتلەر.
When the period of mourning for Ay-Toldi had passed, the King summoned his son and offered him solace and wise counsel.
Hükümdar, Ay-Toldı'nın yası sona erince, onun oğlunu çağırtarak, ona öğüt ve nasihatte bulundu.
He said: 'O my son, grieve not excessively; sorrow passeth away, and behind it joyful ease surely followeth.'
Dedi : — Ey oğul, fazla üzülme, keder geçer ve arkasından sevinç gelir.
'This grief hath not touched thee alone; it hath brought unending sorrow and heavy anguish upon me as well.'
Bu keder yalnız sana dokunmadı, bu benim için de sonsuz kaygı ve üzühtü oldu.
'Let not thy heart be cast down, but take comfort; draw near unto my presence, and hasten into my service.'
Gönlünü çökertme, kendini avut, benim yanıma gel ve hizmetimde bulun.
'Though thy father hath passed away, I am now a father unto thee; I shall show thee a father's care, and be thou a son unto me.'
ئاتاڭ ئۆلگەن بولسا، مەن ساڭا ئاتا، مەن ئاتىدارچىلىق قىلاي، ماڭا ئوغۇل بول.
Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, may God grant thee long life at the head of the realm!'
Öğdülmiş yer öptü ve dedi : — Ey hükümdar, Allah sana devletin başında uzun ömürler versin.
'I am thy servant reared under thy shadow, thy humble subject; may my very life be a ransom for the King!'
Ben senin himaye ettiğin bir kulunum, senin hizmetkârınım, hükümdar için canım feda olsun.
'My father's life was spent in the service of the King; may God make this servant likewise a sacrifice for thee!'
Babamın canı hükümdarın hizmetinde feda oldu, Tanrı sana bu kulu da feda etsin.
The youth drew forth his father's testament and presented it with courtesy and deep reverence unto the King.
Çocuk babasının mektubunu çıkardı, edep ve hürmetle hükümdara takdim etti.
The King took the letter, opened it, and read; comprehending its words, he sighed: 'Alas, what a loss, O discerning sage!'
Hükümdar mektubu aldı ve açıp okudu, ne demek istediğini anladı ve dedi : — Ne yazık, ey akıllı insan.
He said: 'O compassionate one, foremost among men, thou hast left my gate desolate and thy high station vacant!'
Ey merhametli insan, ey insanların ileri geleni, kapımı kimsesiz ve yerini boş bıraktın.
'In life thou didst serve me faithfully and fulfilled my claim; in death, thou didst think of me and bore anxiety for my sake.'
Hayatta iken, hizmet ettin ve hakkımı ödedin, ölürken de beni düşündün ve benim için üzüldün.
'I was unable to repay all thy worthy service; may God Himself bestow full recompense upon thee!'
Ben senin hakkını ödeyemedim, senin hakkını bizzat Tanrı ödesin.
'Even as thou hast gladdened my heart this day, may God grant thee thousands of joys and eternal bliss!'
Sen beni bugün nasıl memnun ettin ise, Tanrı da seni öyle memnun etsin.
The King ceased speaking, tears streaming from his eyes; Ögdülmiş arose and departed thence with a sorrowful heart.
Hükümdar süzünü kesti, gözünden yaşlar akıttı, Öğdülmiş keder iyinde, oradan kalkıp, çıktı.
The King mourned Ay-Toldi for many days, reflecting on the transience of all earthly grandeur.
Gönlü sıkıntı içinde, gelip evine girdi, bir kaç gün her kese kapısını kapalı tutup, kederi ile baş-başa kaldı.
He said: 'A wise and faithful minister is the pillar of the throne; when the pillar falleth, the palace trembleth.'
Oğlu, Ay-Toldı için, ölüm aşı yaptı, fakirlere gümüş ve ipekli kumaşlar dağıttı.
He opened his storehouses and gave alms for the repose of Ay-Toldi's soul, praying for his forgiveness.
Babasının matemini böyle hayırlı işler yaparak geçirdi, iyi insanları kendisine ahbap edindi.
Days turned into weeks, and the King felt the heavy burden of governance pressing upon him alone.
Baba öğüdünü tuttu ve doğruluktan ayrılmadı, saadeti günden güne arttı, güneşi parladı.
Without a trusted confidant, the ruler's heart is weary; statecraft without a wise minister is a ship without a rudder.
Şimdi akıllı, görmüş-geçirmiş ve memleket ışını bilen insan ne der dinle.
Hear what the wise monarch hath said: a king who hath no loyal vizier must bear the grief of the whole world alone.
Baba nasihatini sen sıkı tut, sıkı, günün kutlu olur ve sana her gün bir sevinç getirir.
When the king hath a wise helper, difficult tasks become easy, and tangled affairs are quickly unraveled.
Babanı, anneni hoşnut eyle, onlara hizmet et, bu hizmet karşılığı binlerce fayda elde edersin.
The King looked upon his courtiers, seeking one who might possess the wisdom and integrity of Ay-Toldi.
Hükümdar da o günden itibaren gayretle çalıştı, günden-güne iyi kanunlar vaz'etti.
Many were the courtiers who sought high office, yet few were those endowed with intellect and righteousness.
Halk zenginleşti, memlekette nizam kuvvetlendi, halk hükümdara duâ etti.
Ambition without virtue is like salt in honey; it spoileth the flavor and bringeth bitterness.
Hükümdar bir gün tek-başına oturuyordu, elindeki kitabı bıraktı uzun uzun düşündü.
He said to himself: 'Where shall I find a man of pure heart, who feareth God and speaketh only the truth?'
Bir yere aklı takılmıştı, anlayamadı, sormak için biriniara di, fakat bulamadı.
A ruler must not haste in choosing his ministers; for if an unworthy man is exalted, the subjects suffer wrong.
O zaman Ay-Toldı'nın faziletlerini hatırladı ve : — Ah yazık, o erler eri idi — dedi —
He weighed the qualities of his nobles, testing their discernment and weighing their loyalty.
O bana ıyı arkadaş idi ve bârgâhımın süsü idi, o her işinde halkın faydasını düşünürdü.
'My companion hath vanished and his place is empty; who is there that can fill this void in the state?'
Arkadaşım kayboldu, yeri boş kaldı, hani bu boşluğu dolduracak bir insan.
Then suddenly he recalled Ögdülmiş, and said: 'Behold, I had forgotten a noble duty!'
Sonra birden-bire Öğdülmiş'i hatırladı ve dedi : — Ben bu iyi işi unutmuştum.
'When Ay-Toldi was dying, he entrusted his son unto me; how marvelous that I let him slip from my mind!'
Ay-Toldı ölürken, oğlunu bana emânet etmişti, hayret, ben onu nasıl unuttum.
'Though the father is dead, the son is alive; I have lost the one, let me now take hold of the other.'
Babası öldü ise, oğlu hayattadır, birini kaybettim, bari birini tutayım.
He immediately dispatched an envoy, summoned Ögdülmiş to his court, and set the matter firmly in order.
Derhâl adam gönderdi, Öğdülmiş'i huzuruna çağırttı ve bu işi de böylece yerine getirdi.