نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈن ئولتۇردى يالغۇز ئۆزى،
كىتابنى قويدى، تىكتى ئۇزاققا كۆزى.
Ambition without virtue is like salt in honey; it spoileth the flavor and bringeth bitterness.
Hükümdar bir gün tek-başına oturuyordu, elindeki kitabı bıraktı uzun uzun düşündü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى يالغۇز ئۆزى ئولتۇراتتى، قولىدىكى كىتابنى قويدى ۋە كۆزىنى ئۇزاققا تىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئولدۇردى يالڭۇز ئۆزۈن كەمىشتى كىتاب ئۆترۈ باقتى ئۇزۇن
İlig bir kün oldurdı yalñuz özün, kemişti kitâb ötrü baktı uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün tek-başına oturuyordu, elindeki kitabı bıraktı uzun uzun düşündü.
🇬🇧 EN Ambition without virtue is like salt in honey; it spoileth the flavor and bringeth bitterness.