نەزمىي يەشمىسى:
توسالدى ئويى ھېچ ئەقلى يەتمىدى،
سوراشقا كىشى ئىستىدى، تاپمىدى.
He said to himself: 'Where shall I find a man of pure heart, who feareth God and speaketh only the truth?'
Bir yere aklı takılmıştı, anlayamadı, sormak için biriniara di, fakat bulamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلى چىگىلدى، كۆڭلى ھېچنېمىنى چۈشەنمىدى، سورىماقچى بولدى، لېكىن ھېچكىم تېپىلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈگۈلدى ئۆگى كۆڭلى يەتلۈمەدى تىلەدى ئايىتغۇ كىشى بۇلمادى
Tügüldi ögi köñli yetlümedi, tiledi ayıtğu kişi bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir yere aklı takılmıştı, anlayamadı, sormak için biriniara di, fakat bulamadı.
🇬🇧 EN He said to himself: 'Where shall I find a man of pure heart, who feareth God and speaketh only the truth?'