نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ئان ئەسلەپ ئايتولدى ئەردەملىرى،
دېدى: ۋاي ئىست، ئىدى ئەرلەر ئەرى.
A ruler must not haste in choosing his ministers; for if an unworthy man is exalted, the subjects suffer wrong.
O zaman Ay-Toldı'nın faziletlerini hatırladı ve : — Ah yazık, o erler eri idi — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئايتولدىنىڭ پەزىلەتلىرىنى ئەسلىدى، دەرىخا، ئۇ ئەرلەرنىڭ ئەرى ئىدى، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىندى كۆر ئاي تولدى ئەردەملەرى ئايۇر ئاي دىرىغا ئول ئەردە ئەرى
Sakındı kör ay toldı erdemleri, ayur ay diriğâ ol erde eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O zaman Ay-Toldı'nın faziletlerini hatırladı ve : — Ah yazık, o erler eri idi — dedi —
🇬🇧 EN A ruler must not haste in choosing his ministers; for if an unworthy man is exalted, the subjects suffer wrong.