نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىك كۆركى ھەم ياخشى ھەمراھ ئىدى،
ئاڭا تەگسە ئىش، خەلققە پايدا ئىدى.
He weighed the qualities of his nobles, testing their discernment and weighing their loyalty.
O bana ıyı arkadaş idi ve bârgâhımın süsü idi, o her işinde halkın faydasını düşünürdü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئىشكىمنىڭ كۆركى، ماڭا ياخشى ھەمراھ ئىدى، ئۇ بېجىرگەن ئىش خەلققە پايدىلىق ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ كۆركى ئەردى ماڭا ئەدگۈ ئىش بودۇن ئاسغى ئەردى ئاڭار تەگسە ئىش
Kapuğ körki erdi maña edgü iş, bodun asğı erdi añar tegse iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bana ıyı arkadaş idi ve bârgâhımın süsü idi, o her işinde halkın faydasını düşünürdü.
🇬🇧 EN He weighed the qualities of his nobles, testing their discernment and weighing their loyalty.