نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق قالدى ئورنى، يوق بولدى ئەشىم،
بۇنى تولدۇرۇشقا قېنى بىر كىشىم.
'My companion hath vanished and his place is empty; who is there that can fill this void in the state?'
Arkadaşım kayboldu, yeri boş kaldı, hani bu boşluğu dolduracak bir insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەمراھىم يوقالدى، ئورنى بوش قالدى، بۇ بوشلۇقنى تولدۇرالايدىغان بىرەر كىشى بارمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ قالدى ئورنى ئىرىلدى ئىشىم ئىرۈكلەر بۈتۈرگۈ قانى بىر كىشىم
Kuruğ kaldı ornı irildi işim, irükler bütürgü kanı bir kişim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaşım kayboldu, yeri boş kaldı, hani bu boşluğu dolduracak bir insan.
🇬🇧 EN 'My companion hath vanished and his place is empty; who is there that can fill this void in the state?'