نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بۇ ئۆگدۈلمىشنى ئۈ ئەسلىدى،
بۇ ياخشى ئىشنى مەن ئۈنتۈپمەن، دېدى.
Then suddenly he recalled Ögdülmiş, and said: 'Behold, I had forgotten a noble duty!'
Sonra birden-bire Öğdülmiş'i hatırladı ve dedi : — Ben bu iyi işi unutmuştum.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئويلىنىپ، ئۆگدۈلمىشنى ئېسىگە ئالدى ۋە دېدىكى: مەن بىر ياخشى ئىشنى ئۇنتۇپتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ساقنۇ ئالدى كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر-مەن ئۇنىتمىش-مەن ئەدگۈ ئىشىگ
Yana saknu aldı kör ögdülmişig, ayur-men unıtmış-men edgü işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra birden-bire Öğdülmiş'i hatırladı ve dedi : — Ben bu iyi işi unutmuştum.
🇬🇧 EN Then suddenly he recalled Ögdülmiş, and said: 'Behold, I had forgotten a noble duty!'