نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەر چاغدا ئايتولدى ئوغلىن ماڭا،
تايشۇرغان ئىدىكىم، ئۈنتۈپمەن، تاڭا.
'When Ay-Toldi was dying, he entrusted his son unto me; how marvelous that I let him slip from my mind!'
Ay-Toldı ölürken, oğlunu bana emânet etmişti, hayret, ben onu nasıl unuttum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئايتولدى ئۆلەر ۋاقتىدا ئوغلىنى ماڭا تاپشۇرغانىدى، مەن ئۇنى نېمىشقا ئۇنتۇدۇمكىن تاڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈردە ئول ئاي تولدى ئوغلىن ماڭا تۇتۇزدى ئانى مەن ئۇنىتتىم تاڭا
Ölürde ol ay toldı oğlın maña, tutuzdı anı men unıttım taña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı ölürken, oğlunu bana emânet etmişti, hayret, ben onu nasıl unuttum.
🇬🇧 EN 'When Ay-Toldi was dying, he entrusted his son unto me; how marvelous that I let him slip from my mind!'