نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا ئۆلدى، قويدى تىرىك ئوغلىنى،
بىرىنى يىتتۈردۈم، تۇتاي بىرىنى.
'Though the father is dead, the son is alive; I have lost the one, let me now take hold of the other.'
Babası öldü ise, oğlu hayattadır, birini kaybettim, bari birini tutayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسى ئۆلگەن بولسا، ئوغلى ھايات بار، بىرىنى يوقاتتىم، ئەمدى بىرىنى تۇتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا ئۆلدى ئەرسە ئوغۇل بار تىرىگ بىرىسىن يىتۈردۈم تۇتايىن بىرىگ
Ata öldi erse oğul bar tirig, birisin yitürdüm tutayın birig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babası öldü ise, oğlu hayattadır, birini kaybettim, bari birini tutayım.
🇬🇧 EN 'Though the father is dead, the son is alive; I have lost the one, let me now take hold of the other.'