نەزمىي يەشمىسى:
- - بېيىدى خەلقى ھەم تۈزەلدى ئېلى،
ئەلىگە دۇئا قىلدى خەلقى تىلى.
Many were the courtiers who sought high office, yet few were those endowed with intellect and righteousness.
Halk zenginleşti, memlekette nizam kuvvetlendi, halk hükümdara duâ etti.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق بېيىدى ھەم ئەل ئىشى يۈرۈشتى، ئەلىگە خەلقى دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇدى بودۇن ھەم ئىتىلدى ئىلى ئىلىگكە دۇا قىلدى بودنى تىلى
Bayudı bodun hem itildi ili, iligke duâ kıldı bodnı tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk zenginleşti, memlekette nizam kuvvetlendi, halk hükümdara duâ etti.
🇬🇧 EN Many were the courtiers who sought high office, yet few were those endowed with intellect and righteousness.