نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ تىرىشتى شۇنىڭدىن كېيىن،
تۈزەپ قانۇننى ياخشى ھەر كۈنسايىن.
The King looked upon his courtiers, seeking one who might possess the wisdom and integrity of Ay-Toldi.
Hükümdar da o günden itibaren gayretle çalıştı, günden-güne iyi kanunlar vaz'etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ شۇندىن بېرى غەيرەتكە كەلدى، كۈندىن كۈنگە توغرا قانۇنلارنى تۈزۈپ باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ مە قاتىغلاندى ئاندا نارۇ كۈنىڭە ئۇرۇ باردى ئەدگۈ تۆرۈ
İlig me katığlandı anda naru, küniñe uru bardı edgü törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar da o günden itibaren gayretle çalıştı, günden-güne iyi kanunlar vaz'etti.
🇬🇧 EN The King looked upon his courtiers, seeking one who might possess the wisdom and integrity of Ay-Toldi.