نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتلە خۇش قىلساڭ ئاتا _ ئانىنى،
تاپارسەن تۈمەنمىڭ كۆپ پايدا _ ئاسىغ.
When the king hath a wise helper, difficult tasks become easy, and tangled affairs are quickly unraveled.
Babanı, anneni hoşnut eyle, onlara hizmet et, bu hizmet karşılığı binlerce fayda elde edersin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتا ئاناڭنى خۇش قىلىپ، ئۇلارغا خىزمەت قىل، بۇ خىزمىتىڭنىڭ بەدىلىگە تۈمەنمىڭ پايدا كەلگەي.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭنى ئاناڭنى سەۋىندۈر تاپىن يانۇت بەرگە تاپغۇڭ تۈمەن مىڭ ئاسىغ
Atañnı anañnı sevindür tapın, yanut berge tapğuñ tümen miñ asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babanı, anneni hoşnut eyle, onlara hizmet et, bu hizmet karşılığı binlerce fayda elde edersin.
🇬🇧 EN When the king hath a wise helper, difficult tasks become easy, and tangled affairs are quickly unraveled.