نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا پەندىنى سەن قاتتىق تۈت قاتتىق،
كۈنۈڭ قۇتلۇق بولۇر كۈنسايىن تاتىق.
Hear what the wise monarch hath said: a king who hath no loyal vizier must bear the grief of the whole world alone.
Baba nasihatini sen sıkı tut, sıkı, günün kutlu olur ve sana her gün bir sevinç getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
” ئاتا پەندىنى سەن بەكمۇ چىڭ تۇت، كۈنۈڭ قۇتلۇق بولغاي ۋە كۈنلىرىڭ ھالاۋەتلىك ئۆتكەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا پەندىنى سەن قاتىغ تۇت قاتىغ قۇتادغاي كۈنۈڭ بەرگە كۈندە تاتىغ
Ata pendini sen katığ tut katığ, kutadğay künüñ berge künde tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba nasihatini sen sıkı tut, sıkı, günün kutlu olur ve sana her gün bir sevinç getirir.
🇬🇧 EN Hear what the wise monarch hath said: a king who hath no loyal vizier must bear the grief of the whole world alone.