نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشت ئەمدى ئاقىل كىشى،
بېشىدىن ئىش ئۆتكەن بىلەر ئەل ئىشى.
Without a trusted confidant, the ruler's heart is weary; statecraft without a wise minister is a ship without a rudder.
Şimdi akıllı, görmüş-geçirmiş ve memleket ışını bilen insan ne der dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق، بېشىدىن ئىش ئۆتكەن، ئەل ئىشىنى بىلىدىغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى ئۆگلۈگ كىشى باشىندا كەچۈرمىش بىلىر ئەل ئىشى
Negü ter eşit emdi öglüg kişi, başında keçürmiş bilir el işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi akıllı, görmüş-geçirmiş ve memleket ışını bilen insan ne der dinle.
🇬🇧 EN Without a trusted confidant, the ruler's heart is weary; statecraft without a wise minister is a ship without a rudder.