نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا پەندىنى تۇتتى بولدى كۈنى،
ئېشىپ بەختى ھەر كۈن، يۈرۈدى كۈنى.
Days turned into weeks, and the King felt the heavy burden of governance pressing upon him alone.
Baba öğüdünü tuttu ve doğruluktan ayrılmadı, saadeti günden güne arttı, güneşi parladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسىنىڭ پەندىنى تۇتتى، توغرا يولدا يۈردى، بەختى كۈندىن كۈنگە زىيادە بولۇپ، كۈنى پارلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا پەندى تۇتتى يورىدى كۆنى قۇتى كۈندە ئارتتى يارۇدى كۈنى
Ata pendi tuttı yorıdı köni, kutı künde arttı yarudı küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba öğüdünü tuttu ve doğruluktan ayrılmadı, saadeti günden güne arttı, güneşi parladı.
🇬🇧 EN Days turned into weeks, and the King felt the heavy burden of governance pressing upon him alone.