نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈردى شۇ ھالدا ئاتا قايغۇسىن،
ئۆزىگە قىلدى دوست كىشى ياخشىسىن.
He opened his storehouses and gave alms for the repose of Ay-Toldi's soul, praying for his forgiveness.
Babasının matemini böyle hayırlı işler yaparak geçirdi, iyi insanları kendisine ahbap edindi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسىنىڭ قايغۇسىنى شۇنداق كەچۈردى، ياخشى ئادەملەرنى ئۆزىگە يېقىن تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردى يەمە ئۆك ئاتا قادغۇسىن ياقىن قىلدى ئۆزكە كىشى ئەدگۈسىن
Keçürdi yeme ök ata kadğusın, yakın kıldı özke kişi edgüsin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babasının matemini böyle hayırlı işler yaparak geçirdi, iyi insanları kendisine ahbap edindi.
🇬🇧 EN He opened his storehouses and gave alms for the repose of Ay-Toldi's soul, praying for his forgiveness.