نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك چاغدا ئىشلەپ، ھەققىم ئۆتىدىڭ،
ئۆلەر چاغدا ئويلاپ، غېمىنى يېدىڭ.
'In life thou didst serve me faithfully and fulfilled my claim; in death, thou didst think of me and bore anxiety for my sake.'
Hayatta iken, hizmet ettin ve hakkımı ödedin, ölürken de beni düşündün ve benim için üzüldün.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكىڭدە خىزمەت قىلىپ ھەققىمنى ئادا قىلدىڭ، ئۆلەردىمۇ تەشۋىش قىلىپ، غېمىنى يېدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلە تاپىندىڭ ئۆتەدىڭ ھاقىم ئۆلۈردە مۇڭادىپ يىدىڭ ھەم غامىم
Tirigle tapındıñ ötediñ hakım, ölürde muñadıp yidiñ hem ğamım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta iken, hizmet ettin ve hakkımı ödedin, ölürken de beni düşündün ve benim için üzüldün.
🇬🇧 EN 'In life thou didst serve me faithfully and fulfilled my claim; in death, thou didst think of me and bore anxiety for my sake.'