نەزمىي يەشمىسى:
ھەققىڭنى ئۆتەلمەي قالدىم مەن سېنىڭ،
خۇدالا ئادا قىلسۇن ھەققىڭ سېنىڭ.
'I was unable to repay all thy worthy service; may God Himself bestow full recompense upon thee!'
Ben senin hakkını ödeyemedim, senin hakkını bizzat Tanrı ödesin.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنىڭ ھەققىڭنى ئادا قىلالمىدىم، سېنىڭ ھەقلىرىڭنى خۇدالا ئادا قىلغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاقىڭنى ئۆتەيۈمەدىم مەن سەنىڭ بايات ئوق ئۆتەسۈن سەنىڭ ھاقلارىڭ
Hakıñnı öteyümedim men seniñ, bayat ok ötesün seniñ haklarıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin hakkını ödeyemedim, senin hakkını bizzat Tanrı ödesin.
🇬🇧 EN 'I was unable to repay all thy worthy service; may God Himself bestow full recompense upon thee!'