نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈككىم، سېنىڭدىن خۇشالمەن بۇ كۈن،
خۇدا بەرسۇن سېنىڭ سۆيۈنچىڭ قۇتۇن.
'Even as thou hast gladdened my heart this day, may God grant thee thousands of joys and eternal bliss!'
Sen beni bugün nasıl memnun ettin ise, Tanrı da seni öyle memnun etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سەندىن بۈگۈن قانچىلىك سۆيۈنگەن بولسام، ساڭىمۇ خۇدا مىڭلارچە سۆيۈنچ بەخت ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ كىم سەۋىنچلىگ مەن سەندىن بۇ كۈن بايات بەرسۈنى مىڭ سەۋىنچىڭ قۇتۇن
Neteg kim sevinçlig men sendin bu kün, bayat bersüni miñ sevinçiñ kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beni bugün nasıl memnun ettin ise, Tanrı da seni öyle memnun etsin.
🇬🇧 EN 'Even as thou hast gladdened my heart this day, may God grant thee thousands of joys and eternal bliss!'