نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى ئەلىگ، كۆزى ياش چېچىپ،
تۇرۇپ چىقتى ئۇندىن، ئەلەم - دەرد قۇچۇپ.
The King ceased speaking, tears streaming from his eyes; Ögdülmiş arose and departed thence with a sorrowful heart.
Hükümdar süzünü kesti, gözünden yaşlar akıttı, Öğdülmiş keder iyinde, oradan kalkıp, çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە كۆزىدىن ياش تۆكۈپ سۆزىنى توختاتتى، ئوغۇل ئۇ يەردىن قايغۇ ئەلەم قۇچۇپ يېنىپ چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئىلىگ كۆزى ياش ساچا تۇرۇپ چىقتى ئاندىن ساقىنچىغ قۇچا
Sözin kesti ilig közi yaş saça, turup çıktı andın sakınçığ kuça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar süzünü kesti, gözünden yaşlar akıttı, Öğdülmiş keder iyinde, oradan kalkıp, çıktı.
🇬🇧 EN The King ceased speaking, tears streaming from his eyes; Ögdülmiş arose and departed thence with a sorrowful heart.