نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ كىردى كۆڭلى چۈشۈك،
نېچە كۈن ياتتى غەمكىن، يېپىپ ئىشىك.
The King mourned Ay-Toldi for many days, reflecting on the transience of all earthly grandeur.
Gönlü sıkıntı içinde, gelip evine girdi, bir kaç gün her kese kapısını kapalı tutup, kederi ile baş-başa kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
روھى چۈشكەن ھالدا كېلىپ ئۆيىگە كىردى، ئىشىكىنى تاقاپ، نادامەت بىلەن بىرقانچە كۈننى غەمكىن ئۆتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭە كەلىپ كىردى كۆڭلى تۈشۈك قاپۇغ ياپتى قاچ كۈن ساقىنچىن تۈگۈك
Eviñe kelip kirdi köñli tüşük, kapuğ yaptı kaç kün sakınçın tügük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlü sıkıntı içinde, gelip evine girdi, bir kaç gün her kese kapısını kapalı tutup, kederi ile baş-başa kaldı.
🇬🇧 EN The King mourned Ay-Toldi for many days, reflecting on the transience of all earthly grandeur.