نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي مېھرىبان كىشى سەرۋىرى،
ئىشكىم قۇرۇتتۇڭ، بوش قالدى يېرى.
He said: 'O compassionate one, foremost among men, thou hast left my gate desolate and thy high station vacant!'
Ey merhametli insan, ey insanların ileri geleni, kapımı kimsesiz ve yerini boş bıraktın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتتىكى، ئەي مېھرىبان، كىشىلەرنىڭ ئالدى، ئىشىكىمنى قۇرۇق، ئورۇننى بوش قويدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي باغىرساق كىشىدە بۇرۇن قاپۇغۇم قۇرىتتىڭ قور ئىتتىڭ ئورۇن
Ayur ay bağırsak kişide burun, kapuğum kurıttıñ kor ittiñ orun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey merhametli insan, ey insanların ileri geleni, kapımı kimsesiz ve yerini boş bıraktın.
🇬🇧 EN He said: 'O compassionate one, foremost among men, thou hast left my gate desolate and thy high station vacant!'