نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئالدى - ئاچتى، ئوقۇدى بىتىك،
سۆزىن ئۇقتى، دېدى: ئىست، ئەي تىتىك.
The King took the letter, opened it, and read; comprehending its words, he sighed: 'Alas, what a loss, O discerning sage!'
Hükümdar mektubu aldı ve açıp okudu, ne demek istediğini anladı ve dedi : — Ne yazık, ey akıllı insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە خەتنى ئالدى ۋە ئېچىپ ئوقۇدى، سۆزلىرىنى چۈشەندى ۋە ئەي ئىست زېرەك، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئالدى ئاچتى ئوقىدى بىتىگ سۆزىن ئۇقتى ئايدى ئىسىز ئاي تەتىگ
İlig aldı açtı okıdı bitig, sözin uktı aydı isiz ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar mektubu aldı ve açıp okudu, ne demek istediğini anladı ve dedi : — Ne yazık, ey akıllı insan.
🇬🇧 EN The King took the letter, opened it, and read; comprehending its words, he sighed: 'Alas, what a loss, O discerning sage!'