Ögdülmiş entered with measured steps, presenting himself before the King with a joyful countenance.
ئۆگدۈلمىش كىرىپ كەلدى، يۈزمۇيۈز تۇرۇپ خۇشال ھالدا ئەلىگكە كۆرۈندى.
ئۆگدۈلمىشنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدى ھۇزۇرىغا چىقىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 25-بابى، 1581–1590-بېيىتلەر.
Ögdülmiş entered with measured steps, presenting himself before the King with a joyful countenance.
ئۆگدۈلمىش كىرىپ كەلدى، يۈزمۇيۈز تۇرۇپ خۇشال ھالدا ئەلىگكە كۆرۈندى.
As soon as the King beheld him, he summoned him close and asked: 'How hath fortune treated thee?'
Hükümdar onu görünce, hemen yanma çağırdı ve sordu: —Felek sana neler yaptı?
'How have thy days passed? Hast thou walked in the path of rectitude, or hath thy way been crooked?'
Günlerin nasıl geçiyor, doğrumu yürüyorsun, eğri yoldamısın?
'What hath time brought upon thee since thy father's death? Hast thou lived in gladness or in sorrow?'
ئاتاڭدىن كېيىن زامان ساڭا نېمىلەرنى قىلدى، خۇشاللىق بەخش قىلدىمۇ ياكى غەم قايغۇمۇ؟
Ögdülmiş submitted: 'O blessed King, may God grant thee long life, and may thy renown spread throughout the earth!'
Öğdülmiş arzetti : — Ey devletli hükümdar, Allah uzun ömürler versin, şöhretin dünyaya yayılsın.
'I was far from the King's presence, left outside his service; time turned an austere face upon me and knit its brows.'
Felek bana gadretti ve kaşını çattı, hükümdarın hizmetinden uzakta ve dışarda kaldım.
'Long was the season that I beheld not the King's face; sorrow and grief attended my steps, and my lips knew no smile.'
Çok zaman geçti, hükümdarın yüzünü görmedim, üzüntü ve kaygı içinde idim, yüzüm gülmedi.
'Today the King remembered me and called me to his presence; hope hath revived within me, and fortune hath girded me with its belt.'
Bugün hükümdar beni hatırlayarak, çağırttı, şimdi ümitli olabilirim, çünkü saadet bana yâr olmağa başladı.
'When I heard the King's royal command, my eyes were illumined and the sun of gladness dawned upon me.'
Hükümdarın emrini duyunca, gözüm parladı ve bana gün doğdu.
The King questioned him on diverse branches of knowledge, and Ögdülmiş opened his lips and answered every question with wisdom.
Hükümdar türlü suâller ile bilgisini denedi ve Öğdülmiş bunların hepsine uygun cevaplar verdi.