نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئىشىدىن چەتتە قالدىم يىراق،
زامان يۈز ئۆرۈپ قاش تۈرگەچ بىراق.
'I was far from the King's presence, left outside his service; time turned an austere face upon me and knit its brows.'
Felek bana gadretti ve kaşını çattı, hükümdarın hizmetinden uzakta ve dışarda kaldım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگدىن يىراقلىشىپ، خىزمىتىدىن سىرتتا قالدىم، زامان مەندىن يۈز ئۆرۈپ، قوشۇمسىنى تۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق بولدۇم ئىلىگ تاپۇغىندا تاش ئىرىگلەندى ئۈدلەك ماڭا تۈگدى قاش
Yırak boldum ilig tapuğında taş, iriglendi üdlek maña tügdi kaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek bana gadretti ve kaşını çattı, hükümdarın hizmetinden uzakta ve dışarda kaldım.
🇬🇧 EN 'I was far from the King's presence, left outside his service; time turned an austere face upon me and knit its brows.'