نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى ئەلىگە يۈزىن كۆرمىدىم،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە يۈرۈپ، كۈلمىدىم.
'Long was the season that I beheld not the King's face; sorrow and grief attended my steps, and my lips knew no smile.'
Çok zaman geçti, hükümdarın yüzünü görmedim, üzüntü ve kaygı içinde idim, yüzüm gülmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى ئەلگ يۈزىنى كۆرمىدىم، غەم قايغۇ بىلەن يۈرۈپ كۈلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتە بولدى ئىلىگ يۈزىن كۆرمەدىم ساقىنچ قادغۇ بىرلە يورىپ كۈلمەدىم
Büte boldı ilig yüzin körmedim, sakınç kadğu birle yorıp külmedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok zaman geçti, hükümdarın yüzünü görmedim, üzüntü ve kaygı içinde idim, yüzüm gülmedi.
🇬🇧 EN 'Long was the season that I beheld not the King's face; sorrow and grief attended my steps, and my lips knew no smile.'