نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىرغاچ بۇ كۈن خان قىلىپ ياد مېنى،
ماڭا باغلىدى بەخت ئۈمىد قۇرىنى.
'Today the King remembered me and called me to his presence; hope hath revived within me, and fortune hath girded me with its belt.'
Bugün hükümdar beni hatırlayarak, çağırttı, şimdi ümitli olabilirim, çünkü saadet bana yâr olmağa başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئەلگ مېنى ئەسلەپ، ئالدىغا چاقىردى، ماڭا ئۈمىد ۋە دۆلەت كەمىرى باغلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئەدلەپ ئىلىگ مەنى ئۈندەدى ئۇمىنچلىغقا دەۋلەت ماڭا قۇر بادى
Bu kün edlep ilig meni ündedi, umınçlığka devlet maña kur badı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün hükümdar beni hatırlayarak, çağırttı, şimdi ümitli olabilirim, çünkü saadet bana yâr olmağa başladı.
🇬🇧 EN 'Today the King remembered me and called me to his presence; hope hath revived within me, and fortune hath girded me with its belt.'