نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ يارلىقىنى ئىشتىكەچ ئۆزۈم،
كۈنۈم ياخشى بولدى، يورۇدى كۆزۈم.
'When I heard the King's royal command, my eyes were illumined and the sun of gladness dawned upon me.'
Hükümdarın emrini duyunca, gözüm parladı ve bana gün doğdu.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەلگنىڭ يارلىقىنى ئاڭلىدىم، كۈنۈم ياخشى بولدى، كۆزۈم نۇرلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ يارلىغىنى ئەشىتتى ئۆزۈم كۈنۈم ئەدگۈ بولدى يارۇدى كۆزۈم
İlig yarlığını eşitti özüm, künüm edgü boldı yarudı közüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın emrini duyunca, gözüm parladı ve bana gün doğdu.
🇬🇧 EN 'When I heard the King's royal command, my eyes were illumined and the sun of gladness dawned upon me.'