نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ كۆردى تۈرلۈك ئىلىمدىن سىناپ،
ئېچىپ تىلنى ئۆگدۈلمىش ئېيتتى جاۋاب.
The King questioned him on diverse branches of knowledge, and Ögdülmiş opened his lips and answered every question with wisdom.
Hükümdar türlü suâller ile bilgisini denedi ve Öğdülmiş bunların hepsine uygun cevaplar verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ھەر تۈرلۈك بىلىملەرنى سورىدى، ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ سۆز ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ تەگمە تۆرلۈگ ئايىتتى بىلىگ ئۆتۈندى بۇ ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىگ
İlig tegme törlüg ayıttı bilig, ötündi bu ögdülmiş açtı tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar türlü suâller ile bilgisini denedi ve Öğdülmiş bunların hepsine uygun cevaplar verdi.
🇬🇧 EN The King questioned him on diverse branches of knowledge, and Ögdülmiş opened his lips and answered every question with wisdom.