نەزمىي يەشمىسى:
دېدى بۇ ئۆگدۈلمىش: ئەي ئەلىگە قۇتى،
ياشىسۇن ئۇزۇن ھەم يېيىلسۇن ئېتى.
Ögdülmiş submitted: 'O blessed King, may God grant thee long life, and may thy renown spread throughout the earth!'
Öğdülmiş arzetti : — Ey devletli hükümdar, Allah uzun ömürler versin, şöhretin dünyaya yayılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۆتۈنۈپ دېدى : دۆلەتلىك ئەلىگ، ئۈزۈن ياشا، نامىڭ يېيىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈندى بۇ ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئۇزۇن كەچ تىرىلسۈ يادىلسۇ ئاتى
Ötündi bu ögdülmiş ilig kutı, uzun keç tirilsü yadılsu atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş arzetti : — Ey devletli hükümdar, Allah uzun ömürler versin, şöhretin dünyaya yayılsın.
🇬🇧 EN Ögdülmiş submitted: 'O blessed King, may God grant thee long life, and may thy renown spread throughout the earth!'