نەزمىي يەشمىسى:
زامانە تە قىلدى ئاتاڭدىن كېيىن،
يۈرەمسەن خۇشال يا غەمكىن قايغۇدىن.
'What hath time brought upon thee since thy father's death? Hast thou lived in gladness or in sorrow?'
ئاتاڭدىن كېيىن زامان ساڭا نېمىلەرنى قىلدى، خۇشاللىق بەخش قىلدىمۇ ياكى غەم قايغۇمۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭدىن كېيىن زامان ساڭا نېمىلەرنى قىلدى، خۇشاللىق بەخش قىلدىمۇ ياكى غەم قايغۇمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
زامانە تە قىلدى ئاتاڭدىن كېيىن، يۈرەمسەن خۇشال يا غەمكىن قايغۇدىن؟
زامانە تە قىلدى ئاتاڭدىن كېيىن، / يۈرەمسەن خۇشال يا غەمكىن قايغۇدىن؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئاتاڭدىن كېيىن زامان ساڭا نېمىلەرنى قىلدى، خۇشاللىق بەخش قىلدىمۇ ياكى غەم قايغۇمۇ؟
🇬🇧 EN 'What hath time brought upon thee since thy father's death? Hast thou lived in gladness or in sorrow?'