نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكرەك كېچەر بۇ كەچۈرگەن كۈنۈڭ،
يۈردۈڭمۇ دۇرۇس ياكى ئەگرى يولۇڭ.
'How have thy days passed? Hast thou walked in the path of rectitude, or hath thy way been crooked?'
Günlerin nasıl geçiyor, doğrumu yürüyorsun, eğri yoldamısın?
نەسرىي يەشمىسى:
كەچۈرمىش كۈنلىرىڭ قانداق ئۆتۈۋاتىدۇ، توغرا يۈرۈۋاتامسەن ياكى ئەگرى يولدىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كەچەر بۇ كەچىگلى كۈنۈڭ كۆنىمۈ يورىر سەن يا ئەگرى يولۇڭ
Negü teg keçer bu keçigli künüñ, könimü yorır sen ya egri yoluñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günlerin nasıl geçiyor, doğrumu yürüyorsun, eğri yoldamısın?
🇬🇧 EN 'How have thy days passed? Hast thou walked in the path of rectitude, or hath thy way been crooked?'