نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە كۆردى دەرھال قىچقىردى ئۇنى،
دېدى: نېمە قىلدى زامانە سېنى.
As soon as the King beheld him, he summoned him close and asked: 'How hath fortune treated thee?'
Hükümdar onu görünce, hemen yanma çağırdı ve sordu: —Felek sana neler yaptı?
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ كۆرۈپ دەرھال ئۇنى چاقىردى، زامان سېنى نېمە قىلدى؟ دەپ سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ كۆردى تەركىن ئوقىدى ئانى ئايىتتى نەگۈ قىلدى ئۈدلەك سەنى
İlig kördi terkin okıdı anı, ayıttı negü kıldı üdlek seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onu görünce, hemen yanma çağırdı ve sordu: —Felek sana neler yaptı?
🇬🇧 EN As soon as the King beheld him, he summoned him close and asked: 'How hath fortune treated thee?'