The King tested him in diverse branches of learning, and Ögdülmiş opened his lips and answered every question with wisdom.
ئەلىگ ئېيتتى، ئەي ئوغۇل، بۇندىن كېيىن ماڭا خىزمەت قىلىپ تۇر، كۆڭلۈڭنى يېرىم قىلما.
ئۆگدۈلمىشنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدى خىزمىتىگە كىرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 26-بابى، 1591–1849-بېيىتلەر.
The King tested him in diverse branches of learning, and Ögdülmiş opened his lips and answered every question with wisdom.
ئەلىگ ئېيتتى، ئەي ئوغۇل، بۇندىن كېيىن ماڭا خىزمەت قىلىپ تۇر، كۆڭلۈڭنى يېرىم قىلما.
The King said: 'Henceforth, O my son, remain in my service, and let not thy heart be sorrowful.'
Hükümdar:— Ey oğlum —dedi— bundan sonra benim hizmetimde bulun, artık gönlünü ferah tut.
'Thy father rendered many loyal services whose claim I could not fully repay; he hath departed, leaving his debt upon my neck, which I must now discharge unto thee.'
Töhmet altında kalmamak için, bu borcu şimdi sana ödemem gerektir.
Hear what the prince of Uch-Ordu said—he who spoke with profound knowledge and understanding:
Sözü bilerek ve anlayarak söylemiş olan Uç-Ordu beyi ne der, dinle.
'If another hath truly laboured for thy sake, forget not his labor, nor remain motionless like a corpse.'
Sana bir kimsenin gerçekten emeği geçmiş ise, bu emeği unutma ve ona karşı, ölü gibi hareketsiz kalma.
'Forsake not true humanity, O noble man; treat all people with constant kindness and humaneness.'
Ey asîl insan, insanlığı bırakma, insanlara karşı dâima insaniyet ile muamele et.
'Whoever hath rendered thee even a little service, repay him with a far greater measure of goodness.'
Kimin sana bir az emeği geçerse, sen ona karşılık daha fazlasını yapmalısın.
'He who knoweth not how to appreciate the labor of others is in truth no better than an ox, O leader of the realm!'
Başkasının emeğini takdir etmeyen kimse, tam mânası ile, bir öküz olur, ey devlet adamı.
'Go forth, let not thy name be called an ox; practice humaneness, and become a true human being through noble conduct.'
Yürü, adın öküze çıkmasın, insanlık yap, insanlara karşı insaniyetle hareket ederek, insan ol.
'Man is called human because he showeth humaneness; through humaneness, man exalteth his name.'
كىشىلىك قىلغانلىقى ئۈچۈن ئادەمگە كىشى دېگەن نام بېرىلگەن، كىشىلەر كىشىلىك بىلەن نامىنى يۈكسەلدۈرگەن.
Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, the favor of the King's countenance is to me above all earthly treasures.'
Öğdülmiş yer öptü ve dedi:—Ey hükümdar, hükümdarın memnuniyeti bana her şeyden üstündür.
'I am thy humble servant and thou art my great lord; great lords know how to value their faithful servants.'
Ben hizmetkâr kulunum, sen benim büyük beyimsin, büyük bey hizmetkâr kulunu değerlendirir.
'Whether thou holdest me in high esteem or in low regard, I have devoted my entire life to thy royal service.'
İstersen değer ver, istersen değersiz bul, ben kendimi artık senin hizmetine vakfettim.
He arose and went forth with gentle reverence, presenting himself at the palace gate each dawn to perform his duties.
Kalktı, kapıya gelip, yavaşça çıktı, bir az dolaştıktan sonra, evine döndü.
He served with modesty and diligence, winning the praise of all who beheld his conduct.
Bundan sonra Öğdülmiş kollarını sıvadı, kapıdan ayrılmayarak, saadetle hizmete başladı.
The King observed his diligence from day to day, noting how faithfully he executed every command.
Sabah-akşam aralıksız hizmet etti, yemeğini orada yedi ve geceleyin de muhafızlık etti.
He said within his heart: 'This youth hath inherited his father's noble nature and uprightness.'
Hükümdar hizmetinden memnun kaldıkça, saadet ona el verdi ve kapılar açıldı.
'He hath intellect, understanding, and modesty; he is worthy to be advanced in the service of the state.'
Hizmet eden ve hizmetinden dolayı saadet atına binen insan ne der, dinle.
A righteous king ever seeketh out capable servants, for the strength of the realm dependeth upon upright men.
Ey beyleri memnun etmek isteyen kimse, her işi beylerin arzusuna göre yap.
If the king hath wise ministers, his laws are honored and his subjects dwell in peace.
Kul beyinin hoşuna gitmeyen bir işi yapar da nikbete uğrarsa, kabahati kendinde aramalıdır.
If the king hath corrupt ministers, the realm falleth into confusion and the people groan under tyranny.
Eğer beylerin beğenmeyeceği şekilde hizmet ederse, o hizmette geçirdiği bütün hayatını boşuna harcamış olur.
Hear what the wise statesman hath said: the mirror of the ruler's heart is seen in the ministers he chooseth.
Hükümdar Öğdülmiş'i günden-güne kendisine yakın tuttu, her işin nasıl yapılacağını ona anlattı.
He who chooseth the wise is himself wise; he who chooseth fools is himself deceived.
Yine bir gün hükümdar üzüntü içinde kendi-kendine : — Ne yazık, o mükemmel insanı kaybettim — dedi —
The King pondered the state of his court, seeking men of fidelity and knowledge.
Hizmetimde bir çok insanlar var, fakat hani işime yarayan, seçkin biri.
'Many are the courtiers who crowd my halls, but few are those whose hearts are steadfast in truth.'
Bütün işlerim bozuldu, iş bilen yok, bana yardım edecek, candan bağlı bir insan nerede?
'They seek their own advancement and riches, caring little for the welfare of the people.'
Tecrübeli ve tecrübesi ile iyiyi ve kötüyü tefrik eden insan ne der, dinle.
'When fortune smileth, they surround the ruler like flies around honey; when adversity cometh, they scatter like dust before the wind.'
İsterse, insan bütün arzularına kavuşur, fakat istediği gibi ve iyilerin başı olan bir insan bulamaz.
Hear the counsel of the ancient sage: test a friend in time of need, and test a servant in time of trial.
Bu insan kılığında dolaşan hizmetkâr takımı kalabalıktır, fakat bil ki, içlerinde insan diye güvenilecek kimse yoktur.
Gold is tested in the fiery furnace, and a man is tested through adversity and power.
Lâzım olan insan, işe yarayan insandır, işe yarayan insan da, faydalı olan insandır.
He who remaineth faithful when humiliated is a true friend; he who remaineth modest when exalted is a true sage.
Şiir söyleyen ve sözü mâna ile birlikte dizip, bize bırakan insan ne der, dinle.
The King said: 'I look upon the multitude of servants, yet how few are those truly capable; and when one findeth a capable man, how rarely doth he remain steadfast!'
Etrafımda dolaşanları görüyorum, fakat işe yarayanı yok, işe yarayanı da bulunursa, benim etrafımda dolaşmaz.
'A vast throng of servants walketh abroad, yet when I seek among them for one who is truly useful, none is to be found.'
Hizmetkâr kılığında dolaşan kalabalık çok, bu kalabalık arasında, istediğim zaman, bir faydalısı bulunmaz.
The King continued: 'As the proverb saith: when a man of noble stock dieth, his seed remaineth behind.'
Hükümdar devam etti : — Şöyle bir mesel vardır, asîl insan ölse dahi soyu kalır — dedi —
'Whatever is sown in the earth springeth up again; when a son is born, his disposition followeth that of his father.'
Yere ne ekilirse, yine o biter, oğlunun tabiatı da babasına çeker.
'Ay-Toldi's son is indeed of his father's seed; when the father departeth, his place belongeth to his son.'
Ay-Toldı'nın oğlu da babasından bir parçadır, baba giderse, yerine oğlu kalır.
'The father hath gone, leaving his station vacant and bare; to fill this void, I see his son is exceedingly well-suited.'
Baba gitti, yeri boş ve açık kaldı, bu boşluğu doldurmak için, oğlunu çok el-verişli gördüm.
'Let me nurture and train him that he may become a mature man; for he who hath become a true man is profitable at all times.'
Ben onu yetiştireyim, adam olsun, adam olan her vakit faydalı olur.
'I perceive that he is capable and will attain full stature; save for the tender years of his youth, he hath no fault.'
Ben onun işe yarayacağını ve yetişeceğini görüyorum, yaşının küçüklüğünden başka bir kusuru yoktur.
How well hath the renowned sage of the realm spoken—the greatest of people, the most blessed of men:
İnsanların büyüğü ve kutlusu olan, Ha'nın mâruf şahsiyeti çok yerinde söylemiş.
'Whomsoever the lords extend their hand to nurture, he draweth near unto the lord and becometh the chief after him.'
Beyler kime el uzatıp, yetiştirırlerse, sonunda beye yakın olur ve sırada beyden sonra o gelir.
'Whomsoever the lords keep close to their presence, his wishes and needs are placed near at hand.'
Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, onun dilek ve arzusu eli altında bulunur.
'Unto whomsoever the lords show a smiling countenance, others look to him with reverence and gather around his side.'
Beyler kime güler yüz gösterırlerse, hükümdarın hizmetinde bulunanlar onun ağzına bakar ve onun etrafında toplanırlar.
The King said: 'Now there is no other course for me; if I train him well, he will surely become an accomplished man.'
Hükümdar devam etti : — Şimdi benim için başka bir çâre yok, onu yetiştirirsem, o muhakkak adam olur.
'Thus shall I discharge the claim of his father, and show him humaneness with tender affection.'
Ona şefkatle insanlık göstereyim, böylece babasının hakkını da ödemiş olurum.
'Great indeed was the service of Ay-Toldi; let me act manfully toward him in return, and show true humaneness.'
Ay-Toldı'nın hizmeti çok idi, ona karşılık merdce hareket edeyim ve insaniyet göstereyim.
'What I call humaneness is goodness; and this goodness consisteth in feeding and clothing others.'
İnsaniyet dediğim, iyiliktir, bu iyilik, başkalarını yedirmek ve giydirmektir.
'A man of noble origin never forgetteth goodness, and one of upright stock never turneth his heart aside.'
İnsanın asılı iyiliği unutmaz olur, insanın soylusu gönlünü başka tarafa kaydırmaz olur.
Hear what the words of the elders say; heed the words of the elders, O my child, and forget them not:
Atalar sözü ne der, dinle, atalar sözünü tut, ey kuzum, bunu unutma.
'Continue to do good, O virtuous man; goodness never groweth old, its life is everlasting.'
Ey iyi insan, iyilik yapmakta devam et, iyilik ihtiyarlamaz, onun ömrü ebedîdir.
'Goodness never groweth decrepit nor doth it wear away; its lifespan is exceedingly long, and its renown can never be corrupted.'
İyilik ihtiyarlamaz ve yıpranmaz, onun ömrü çok uzundur, iyiliğin kötü olmak ihtimâli yoktur.
Behold, the King honored Ögdülmiş, and consulted him on all affairs of state, both great and small.
Hükümdar Öğdülmiş'i takdir etti, iyi ve kötü, bütün işlerini ona danıştı.
The King showered him with favors and elevated his rank; and as the wheel of fortune turned, Ögdülmiş mastered all the laws of governance.
Hükümdar ona ihsanlarda bulundu ve onu yükseltti, bir gün geldi, devlet idaresine âit bütün kanunlara vâkıf oldu.
He performed the rites, court etiquette, and inner service with excellence; and through this loyal service, every desired door was opened before him.
Kanun, erkân ve iç-hizmeti muvaffakiyetle yerine getirdi, bu hizmetinden dolayı, kendisine arzu ettiği kapılar açıldı.
His blemishes turned into virtues and his speech was esteemed; whenever the King awoke, Ögdülmiş was the first to meet his eyes.
Kusuru fazilet oldu, sözü söz oldu, hükümdar uyanır-uyanmaz, ilk defa onu görür idi.
The King said: 'Now all the affairs that I desired, both within the palace and throughout the realm, are being set aright.'
Hükümdar : — içeride ve dışarıda arzu ettiğim işler şimdi yoluna girecektir — dedi —
'It was clear that he possessed a noble foundation; therefore I nurtured him and bestowed honors upon him.'
Bunun, belli ki, bir mayası vardı, onun için onu yetiştirdim ve ona ihsanlarda bulundum.
'Behold, now he hath become a man after my own desire; and as his years mature, he will attain even greater perfection.'
îşte şimdi, arzu ettiğim gibi, bir adam oldu, yaşı büyüdükçe, daha da inkişaf edecektir.
'A youth who is born brave and destined to greatness displayeth all his signs while he is yet a child.'
Doğuştan merd ve insan olup, yükselecek olan çocuğun daha küçükken bütün alâmetleri belirir.
Read now this verse that resembleth this truth; when thou ponderest it, its meaning will unfold:
Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, düşününce, mânası da anlaşılır.
'For every matter that shall come to pass, there is a clear sign; from its childhood, its greatness is foreshadowed in due proportion.'
Bütün olacak şeylerin olacağını gösteren bir belirtisi vardır, küçüklükten itibaren büyüyünceye kadar belirti hep kendisini gösterir.
'A noble colt showeth its speed while yet in the herd; a brave hawk showeth its talons while yet in the nest.'
Meyveyi, yiyecek nimetleri, çiçekte iken, görmeli, her işte misâl olarak, bunu örnek tutmalı.
'Even so, the youth destined for wisdom showeth his understanding before his beard hath grown.'
Öğdülmiş hükümdarın huzurunda hizmet etti, sabah-akşam dâima hizmette bulundu, hiç bir kusur göstermedi.
The King summoned Ögdülmiş to a private audience, desiring to test the depth of his intellect and wisdom.
Uygunsuz ve lüzumsuz hareketlerini terkettı, her türlü işte tam istifade edilecek hâle geldi.
He said: 'Tell me, O Ögdülmiş, what is the most precious ornament of a man in this world?'
ئەلىگىنىڭ مۇشەققەتلىرى كېتىپ، قۇتۇلدى، خەلقنىڭ يۈكى يەڭگىللەپ، پايدىسى كۆپەيدى.
Ögdülmiş answered: 'O King, the most precious ornament of a man is intellect, accompanied by modesty and knowledge.'
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, düşündükleri ve bildikleri hakkında onunla konuştu.
'Intellect is the sovereign ruler of the body, and knowledge is its faithful vizier.'
Hükümdar : — Ey oğlum — dedi — şimdi dikkat et, sana soracaklarım var, beni can ve gönülden dinle.
'Modesty is the garment that covereth his faults, and uprightness is the staff upon which he leaneth.'
Ögdilmiş cevap verdi :—Ey beyim, ey bilgi hazinesi, ey insanların iyisi — dedi —
The King asked: 'What are the marks of intellect, and how is the wise man distinguished from the foolish?'
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەي بەگ، ئەي بىلىمنىڭ ئوردىسى، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى،
Ögdülmiş said: 'The wise man speaketh little and pondereth much; he bridleth his tongue and guardeth his temper.'
Ey asîl tabiatli, her iki dünyada insanlara faydalı olan şey, iyilik yapmaktır.
'He showeth humility toward the great, compassion toward the small, and justice toward all humankind.'
ikincisi — haya, üçüncüsü — doğruluktur, insan bu üç şey ile saadet güneşine erer.
'He coveteth not what belongeth to others, and is content with the portion God hath allotted him.'
îyı hareket eden kimseyi her kes sever, dürüst tabiatli olan insan baş köşeye çıkar.
'The fool, on the other hand, babbleth incessantly, boasteth of what he hath not, and flyeth into wrath over trifles.'
Her türlü densizliğe haya mâni olur, hayâsızlık insan için çok fena bir hastalıktır.
'He is arrogant when fortune favoreth him, and despairing when adversity toucheth him.'
Bir de yumuşak huylu olan ve doğru hareket eden insanın her iki dünyada günü kutlu olur.
'He envieth the good fortune of his neighbors, and rejoiceth in their calamities.'
توغرىلىق، ھايا ۋە ياخشى ئىش ھەرىكەت بۇ ئۈچى كىمدە بىرلەشسە، ئۇ شادلىققا ئېرىشىدۇ.
The King said: 'Thou hast described them well; now tell me, what three things destroy a man's honor?'
ئەلىك يەنە ئېيتىشكى، بۇ سۆزنى ئاڭلىدىم، كىشى ئۈچۈن يامان ۋە پايدىسىز ئىشلار قايسى؟
Ögdülmiş answered: 'Three vices destroy a man's honor and cast him into the dust:'
Ögdilmiş cevap verdi : — Hükümdar kendi feraseti ile bunun cevabını bulabilir — dedi —
'The first is falsehood; for a liar's word is never trusted, even when he speaketh the truth.'
Ey kudretli devlet adamı, faydasız olan ve insana dâima zarar veren şu üç şeydir.
'The second is breach of promise; for he who breaketh his oath is despised by both God and man.'
Biri—kötü tabiatli ve inatçı olmak, biri — yalan söylemektir.
'The third is stinginess; for the miser gathereth wealth only to become a beggar in his own soul.'
Biri de — insanları aşağılık eden hasisliktir, bunların üçü de bilgisizlikten ileri gelir.
The King said: 'What three things elevate a man to high station and renown?'
Kim haşîn tabiatli ve inatçı olursa, onun işi her zaman ters gider.
Ögdülmiş answered: 'Truthfulness, generosity, and fidelity: these three make a man beloved of all humankind.'
Eğer bir kimse yalan söylemekle şöhret bulmuşsa, bil ki, o insanlar arasında dâima bu şöhretle anılır.
'What is baser than stinginess? The miser amasseth wealth, cannot bring himself to enjoy it, and leaveth it behind for others.'
Hasislikten daha kötü başka ne var, hasis toplar, yiyemez ve malı arkada kalır.
Hear what knowledge saith concerning the miser: 'O wretched, envious soul of tight-fisted hand!'
Bilgi hasis hakkında ne der, dinle : —Ey zavallı, ey biçâre, ey sıkı el.
'Thou knewest how to gather gold, but knewest not how to spend it; having hoarded this gold, why didst thou not bestow a single coin upon another?'
Altın toplamasını bildin, fakat yemesini bilmedin, bu altını yığdın da, bir tanesini olsun, neden başkasına vermedin.
'O hoarder of worldly wealth who cannot enjoy it, the heirs are ready—prepare thou the feast for them!'
Ey bu dünyayı toplayıp, yiyemeyen kimse, yiyiciler hazırlandı, sen yiyeceği hazırla.
'Whosoever possesseth these three noble traits shall attain fortune; whosoever possesseth those three vices shall lose his name.'
ئۇ ئۈچ نەرسە كىمدە بولسا بەختى كېلىدۇ، بۇ ئۈچ نەرسە كىمدە، بولسا نامى يوقىلدى.
The King spoke again: 'I have heard this; now I have another question, answer this as well:'
Hükümdar yine dedi : —Bunları dinledim, bir sözüm daha var, ona da cevap ver.
'Is a man born knowledgeable from his mother's womb, or doth he learn as his years mature?'
ئادەم ئاندىن بىلىملىك تۇغۇلامدۇ، ياكى ياش يەتكەندە ئۆگىنەمدۇ؟
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, the name of this virtue is knowledge and intellect.'
Öğdülmiş cevâp verdi : — Ey devletli hükümdar, bu faziletin bir adı da bilgi ve akıldır.
'A man is born without knowledge, and learneth as he liveth; once he acquireth knowledge, he prospereth in all his work.'
İnsan bilgisiz doğar ve yaşadıkça öğrenir, bilgi sahibi olunca, her işinde muvaffak olur.
'He who is born of a mother is born ignorant; he learneth knowledge and thereby ascendeth to the place of honor.'
Anadan doğan bilgisiz doğar, bilgi öğrenir ve böylelikle itibar kazanır.
'Intellect is that which man cannot acquire by mere study: God mixeth it into his very nature and primordial clay!'
Çalışmakla elde edilemeyen şey akıldır, Tanrı onu insanın hamuruna katar.
'All virtues besides intellect man learneth through instruction, and thereby his knowledge reacheth maturity.'
insan akıldan başka bütün faziletleri öğrenir ve böylece bilgisi gelişir.
The King rejoiced when he heard these words, and said: 'I have found the desire of my heart!'
Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi : — Ben istediğimi buldum — dedi —
'I lost the father, yet behold his son: walking in the path of rectitude, he hath taken his father's place.'
Babasını kaybettim, fakat işte oğlu, doğru yolda yürüyerek, babasının yerini aldı.
'Now must I offer abundant thanks to God, and rule over the people with justice and the good laws that are their due.'
Şimdi halika şükür ve halka da hakkı olan iyi nizam ile hüküm etmeliyim.
'I see this Ögdülmiş is devoted to me with sincere loyalty; he executeth every duty with uprightness.'
Ben bu Ögdilmiş'i bana sadâkatle bağlı görüyorum, her işi dürüstlük ile yerine getiriyor.
'Unto him must I return a worthy recompense today, that he may find the reward of his goodness ready at hand.'
Ona da bugün iyilik ile mukabele etmeliyim, iyiliğinin karşılığını o hazır bulsun.
Hear what the chosen man of the people said—he who was elevated from among the multitude:
Halk arasında temayüz etmiş olan seçkin insan ne der, dinle.
'Show humaneness unto him who showeth humaneness; return an answer of justice worthy of his noble conduct.'
insanlık edene karşı insanlık göster, insana insanlığı nisbetinde mukabele et.
'To repay loyalty with loyalty is the duty of true humanity; show loyalty, be a true human being, and exalt thy name.'
Vefaya karşı vefa göstermek insanlık vazifesidir, vefakârlik et, insan ol, ve adını yükselt.
The King elevated Ögdülmiş from day to day, and his name and renown spread throughout the entire realm.
Hükümdar onu günden-güne yükseltti, adı ve şöhreti bütün ülkeye yayıldı.
His rank and stature grew eminent among the people; prayers of blessing followed him, and his fame traversed the earth.
Derecesi ve mevkii halk arasında yükseldi, hayır-duâlar aldı ve şöhreti dünyaya yayıldı.
He became renowned among his peers, and his high reputation placed him among the greatest of lords.
Eşi-akrânı arasında yükselmiş olduğu gibi, bu şöhreti ile beyler arasında da büyüklerden oldu.
He kept his heart and tongue humble and his disposition gentle; he lived in harmony with all, and days and months passed by.
Her kese karşı tevâzû gösterdi, mülayim davrandı, her keşle iyi geçindi, böylece günler ve aylar geçti.
He remained unassuming in spirit and sweet of tongue, winning the hearts of the people, both high and low.
Alçak gönüllü ve tatlı dilli idi, içten ve dıştan halkı kendisine ısındırdı.
He acquired many friends and companions; know that friends and companions are a mighty support unto a man.
Bir çok dost ve arkadaş edindi, dost ve arkadaş insan için bir destektir.
Whosoever hath many companions and loyal friends hath leaned his back against a firm, towering rock.
Kimin arkadaşı ve dostu çok ise, o arkasını sağlam ve yalçın bir kayaya dayamış demektir.
He who hath a strong support becometh mighty; and the mighty man layeth a firm foundation for his fortune.
Kimin arkası varsa, kuvvetli olur, kudretli insanın saadeti temelli olur.
How well doth humility suit good fortune! How splendidly do meekness and tenderness adorn the wise man!
Saadete alçak gönüllülük ne kadar uyar, âlim bir insana hilm ve şefkat ne kadar yakışır.
He who is exalted by fortune and yet remaineth humble is loved by God and praised by all creation.
Akıllı insanda ne güzel söylemiş, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi yoluna girer.
Pride is the enemy of wisdom; he who boasteth of his knowledge hath already lost it.
Saadet gelip, kiminle bağdaşırsa, o kimse tevâzû göstermeli ve alçak gönüllü olmalıdır.
The water of heaven gathereth in the low valleys, not upon the summits of barren mountains.
Saadet gelir ve insanın yüzüne gülerse, bil ki, onun devamını sağlayacak şey tevâzûdur.
Even so, the grace of God floweth into the heart of the humble, leaving the proud desolate.
Saadet aslında göç atı gibidir, göçer-gider, onu bulunduğu yerde tutan kök, alçak gönüllülüktür.
Hear what the philosopher of deep insight hath said: the higher thou art raised, the lower thou shouldst bow.
Alçak gönüllü insan ne kadar iyi ve güzel olur, onun işi dâima yolunda gider.
The haughty and boastful man is distasteful to all, and his esteem dwindleth day by day.
Büyüklük taslayan, kibirli ve küstah adam tatsız ve sevimsiz olur, kibirli insanın itibârı günden-güne azalır.
When fortune arriveth, it suiteth every man; yet it suiteth the man of intellect best and most gracefully.
Saadet gelirse, her kese yakışır, fakat akıllı insanlar ile daha çok bağdaşır.
Read now this verse that resembleth this truth, O open-handed and generous soul, and comprehend it well:
Ey iyi ve cömert insan, şimdi bu mealde olan şu beyti oku da mânasına iyice nüfuz et.
'Though worldly dominion may suit the ignorant when it cometh, it suiteth the wise man far better, for he knoweth its true worth.'
Saadet bilgisize de gelir ve yakışırsa da, bunun mâhiyetini daha iyi bildiği için, bilgiliye daha çok yakışır.
'If dominion can abide even with the ignorant, it will surely dwell with the wise upon a far firmer foundation.'
Mademki saadet bilgisiz ile birlikte yaşayabiliyor, bilgili ile elbette daha esaslı surette bağdaşacaktır.
'If dominion raiseth the ignorant to high estate, it shall raise the wise man far higher through enduring renown and praise.'
Saadet bilgisizi yükseltirse, elbette bilgiliyi, şöhret ve nâm ile, ondan daha çok yükseltecektir.
'Even if fortune and dominion visit the ignorant, believe me: that fortune cannot long abide with him.'
Bilgisize saadet ve ikbâl gelirse de, bil ki, bu sâadet onda devamlı olmaz.
Behold, these words bear testimony to this truth; read them, O pure of heart:
İşte buna şu söz şâhiddir, ey kalbi temiz, sen bunu oku.
'Fortune visiteth a man and maketh him honored; if he walketh in rectitude, that honor becometh truly his own.'
Saadet insana gelir ve onu yükseltir, insan doğru hareket erderse, bu itibâr ona yâr olur.
'Yet if fortune cometh to an unworthy fool, he soon kicketh away that fortune and cannot keep it for a single day.'
Olmayacak himseye devlet ve saadet gelirse, o ayağına gelen bu devleti derhâl teper.
The King tested Ögdülmiş in many trials, and found that he conducted every matter with absolute integrity.
Hükümdar bu Öğdülmiş'i tecrübe etti ve bütün işlerini sadâkatle ifâ ettiğini gördü.
At times he treated him with honor and raised him high; at times he treated him harshly and tested his forbearance.
Bâzan itibar gösterdi, onu yükseltti, bâzan sert muamele ile, onun itibarını kırdı.
In times of honor, Ögdülmiş never treated others with arrogance; and in times of humiliation, he never neglected his service.
İtibarda iken, o başkalarına kaba muamele etmedi, itibardan düştüğü zaman da işini aksatmadı.
Devoted with a sincere heart, he became a shield unto the King, and managed the royal treasuries with excellence.
Hükümdara sadâkatle bağlanarak, ona bir siper oldu, hazineyi ve malı iyi idare etti.
The King laid a great trust upon his neck; and may my soul be a ransom for the man who beareth a sacred trust faithfully!
Boynuna büyük bir emânet yüklendi, emânet yüklenen insana canım feda olsun.
Ögdülmiş continued his work with great uprightness, and the King drew him closer to his presence day by day.
Öğdülmiş büyük bir sadâkatle işine devam etti, hükümdar onu günden-güne kendisine yaklaştırdı.
He conducted all affairs with open clarity and in their rightful place, keeping an exact and written account of every detail.
Bütün işlerini açık olarak ve yerli-yerinde yaptı, her birinin hesabını ayrı-ayrı kaydetti.
He guarded the royal property and coveted nothing for himself; he served with devotion, swerving not so much as a hair's breadth from rectitude.
Hükümdarın malını iyi idare etti, kendi çıkarını düşünmedi, hizmette kıl kadar eğrilik göstermedi.
Hear what an elder of ripe years, one of those rare, righteous, and truthful men of the world, hath said:
Yaşını-başmı almış, hayatta nâdir bulunan, doğru ve dürüst insanlardan biri ne der, dinle.
'Gold and silver are precious things unto man, yet the man who hath mastery over himself is more precious than silver.'
insan için altın-gümüş kıymetli bir şeydir, fakat kendisine hâkim olan kimse, gümüşten daha kıymetlidir.
'The upright man who is not ensnared by silver attaineth the true and enduring world in blessed fortune.'
Gümüşe kapılmayan, doğru insan saadet içinde tam ve gerçek dünyaya erişir.
'The wise scholar hath imparted this counsel through his knowledge: if thou findest a righteous and truthful man, apply him like kohl unto thine eyes!'
Bilgili insan bilgisi ile şu öğüdü vermiştir: doğru ve dürüst insan bulursan, onu sürme gibi, gözüne çek.
'Behold, intellect speaketh even better: if thou shouldst sacrifice thy very life for a faithful man, it would not be too much.'
Bak, akıl bundan daha iyi söyler: şefkatli bir insana canını dahi feda etsen çok değildir.
'Men speak often of rectitude—yet where is the truly upright man who never committeth breach of trust?'
Doğru diye söylerler, emânete hiyânet etmeyen doğru nerede?
'One must search among men to find the perfect soul; if a man's character be upright, he truly deserveth the name of man.'
İnsanlar arasında hangisi mükemmeldir, aramalı, tavır ve hareketi doğru ise, ona er demeli.
'Who among men is worthy of praise? The generous man is praised, while the miser is worthy of reproach.'
İnsanlar arasında öğülmeğe değer kimdir, cömert öğülmeğe ve hasis ise, söğülmeğe lâyıktır.
'How pitiable is the son of Adam! He toileth all day to amass wealth, yet is not fated to partake of it.'
İnsan oğlu ne kadar zavallıdır, o bütün gün toplar, fakat yiyecek bir şey bulamaz.
'One runneth without resting, traversing the world; another hazardeth his life, diving into the depths of the sea.'
Kimi durmadan koşar, dünyayı dolaşır, kimi canını feda eder, denize dalar.
'One mineth mountains, descending into the bowels of the rocks; another hasteneth on foot, measuring the earth with weary strides.'
Kimi dağ kazar, bakarsın, kayaların dibine iner, kimi yeri kulaçlayarak, yaya koşar.
'One scaleth high mountain passes and crosseth mighty rivers; another excavateth the earth, searching for hidden veins of ore.'
Kimi, bak, tepeler aşar, dereler geçer, kimi yer kazar ve suyu kuyudan içer.
'They endure all this hardship to gather wealth, yet when the decreed hour arriveth, they must leave it all behind.'
Kimi orduda kılıç ve balta yer, kimi kaleyi muhafazaya memur olur, orada ihtiyarlar.
Hear what the wise philosopher hath said: he who amasseth what he cannot spend is like a donkey laden with gold.
Kimi hırsız, sahtekâr, yan-kesici, dolandırıcı, kimi zâlim olur, kimi öldürücü ve yıkıcı olur.
The donkey beareth the heavy weight and feedeth only upon bitter thistles; another taketh the gold and rejoiceth.
insanın bunca zahmet çekmesi hep boğazı ve sırtı içindir, mal toplar, yiyemez, öldükten sonra da vebali altında kalır.
Even so, the miser toileth under the burden of wealth, while his heirs spend it in merriment.
Bunlar hep bilgisiz insanların işidir, bilgisiz insanlar tam bir hayvan sürüsüdür.
Ögdülmiş kept his hands clean from the royal treasury, taking only what was lawfully his portion.
Tanrıya inanan bilgili insan, kısmetinde ne varsa, onunla iktifa eder.
He distributed justice to the wronged, and defended the helpless against the extortions of the powerful.
Hayatın bu tecellilerini iyi gören akıllı ve sakin insan ne der, dinle.
The governors and tax-collectors feared his watchful eye, for none could conceal deceit from his scrutiny.
ister yat, ister dünyayı dolaş, koş, kısmetin ne ise, sana o nasip olur.
Yet he treated them with courtesy and equity, punishing only the unrepentant and rewarding the diligent.
Ey âlim hakim, gönül ve dilini doğru tut, vakti gelince, yiyeceğin eksik olmaz.
The merchants traveled through the land in safety, and caravans traversed the highways without fear of bandits.
Zenginlik ve dünya nimetleri istersen, bunlar doğruluk ile elde edilir.
The farmers sowed their fields in peace, knowing that the harvest would not be trampled by violent men.
Âhiretini de mâmur etmek istersen, elinden gelirse, bunun çâresini doğrulukta ve imanda ara.
The King observed all this, and marvelled at the wisdom and purity of this young minister.
Aklı eren ve doğruluk ile dünyayı elde eden insan da iyi söylemiş.
He said to himself: 'God hath indeed sent me a heavenly blessing in the person of Ögdülmiş.'
Bu dünyada zenginlik dilersen, özünle ve sözünle doğru ol.
'In his youth he possesseth the gravity of an old sage, and in his authority he maintaineth the humility of a servant.'
Âhireti kazanmak istersen, özünü, sözünü ve gönlünü dâima temiz tut.
He summoned the grandees and noble lords of the realm, and set Ögdülmiş at their head.
Ev hükümdar, dikkat et, doğru hareket ederlerse, insanların hayatı ne kadar güzel geçer.
The nobles murmured not, for all acknowledged his superior intellect and unblemished character.
Bunu doğruluk ve imanla kendine eş edin, her türlü işi insanlık ile yap.
Even the envious could find no flaw in his deeds, and their malicious tongues were silenced.
Öğdülmiş'i saadeti günden-güne yükseltti, halka emirler verdiği gibi, onların dileklerini dinlemeği de ihmâl etmedi.
The King tested him in every conceivable manner; observing him with wisdom, he found him steadfast in righteousness.
Hükümdar da onu her şekilde denedi, iyice tetkik etti, onun doğru ve dürüst hareket ettiğini gördü.
The King found Ögdülmiş to be entirely sincere, believing without doubt that all his actions were upright.
Bütün yaptıklarının şüphesiz, doğru olduğunu gören hükümdar öğdülmiş'in sadâkatine inandı.
Hear now what the wise minister who guideth rulers in all affairs saith; hear this, O ignorant man, and bow thy neck in assent:
Hükümdara her hususta yol-iz gösteren âlim müşavir ne der, dinle, ey bilgisiz, bunu anla ve itiraz etme.
'Rulers must closely observe their servants, testing their origin and character thoroughly before employing them.'
Beyler hizmetkârlarına dikkat ve hizmete girecekleri de esaslı bir şekilde tecrübe etmelidir.
'Only when the servant hath proved himself capable and worthy should the ruler open unto him the road of honor and favor.'
Ancak kulun işin ehli olduğu görüldükten sonra, bey ona izzet ve ihsan kapısını açmalıdır.
'If the work is accomplished according to the ruler's desire, the servant is elevated; and when the servant is elevated, the ruler's renown is magnified.'
İşi beyin arzu ettiği şekilde olursa, hizmetkâr büyür, hizmetkâr büyüyünce, beyin de şöhreti artar.
How well hath the lord of the Yaghma spoken—he whose mind and wisdom were equal to every enterprise:
Her işe bilgisi ve aklı ermiş olan Yağma beyi çok iyi söylemiş.
'O lord, entrust the work unto one who understandeth the work; entrust it unto the capable, the upright, and the just!'
Ey bey, işi işin ehline, işe yarayana, hareketi doğru ve dürüst olana ver.
'If a ruler entrusteth an office unto an unworthy man, it is he himself who hath shown unworthiness, and none other.'
Eğer bir bey işi ehliyetsiz bir kimseye verirse, ehliyetsizliği başkası değil, kendisi göstermiş olur.
'When God willeth to bestow fortune upon a ruler and exalt him, He granteth unto him capable and trustworthy servants.'
Tanrı bir kimseyi mes'ûd etmek ve yükseltmek isterse, ona ehliyetli ve dürüst hizmetkârlar verir.
'Yet when He willeth to bring down one who was exalted, He giveth him negligent servants who obscure the light of day.'
Eğer yükselttiğini tekrar düşürmek isterse, ona gün göstermeyen hizmetkâr verir.
'The ignorant man seizeth the reins and governeth with crude violence; every affair falleth into ruin, and dark smoke covereth the heavens.'
O bilgisiz idare dizginini eline alır ve bu odun onu takip eder, böylece bütün işi bozulur ve toz-dumana katılır.
The King honored Ögdülmiş with high dignity, put his trust in him, and placed the administration of all affairs in his hands.
Hükümdar Öğdülmiş'i yükseltti, ona inandı ve bütün işleri onun eline verdi.
He extended Ögdülmiş's authority over the entire realm; his power grew vast, and his word was obeyed everywhere.
Bütün memlekete onu hâkim kıldı, o her işte kudret ve nüfuz sahibi oldu.
The King bestowed upon him an exalted title, a royal seal, a noble steed with ornate saddle, and splendid robes of honor; he raised him to the summit of royal favor.
Ona unvan, mühür, at, koşum ve hil'at verdi, çok itibar gösterdi, o ikbâlin son derecesine vâsıl oldu.
The King issued decrees of praise in his honor, and Ögdülmiş became the closest confidant of the sovereign.
Hükümdar ona verdiği beratlarda kendisinden büyük bir sitayişle bahsetti ve o hükümdarın yakınlarından oldu.
All the soldiers and courtiers at the palace gate, both great and small, declared themselves ready to sacrifice their lives for him.
Kapıda hizmet eden büyük-küçük, her kes, ona candan fedaya hazır olduklarını bildirdiler.
All the officials presented themselves before him, offering congratulations and bringing gifts of food and garments.
Hizmetinde bulunanların hepsi gelip, tebrik ettiler, hediye olarak, yiyecek ve giyecek bir çok şeyler takdim ettiler.
Ögdülmiş continued to establish righteous laws, honoring each person according to his station and merit.
Öğdülmiş iyi kanunlar vaz'etmekte devam etti, her keşi, derecesine göre, taltif etti.
He lifted all oppression and extortion from the people, while he himself remained free of any improper conduct.
Halk üzerinden bütün zor ve tazyiki kaldırdı;- kendisinden hiç bir uygunsuz hareket sâdir olmuyordu.
Equitable laws were enacted and the country flourished; the foundations of the realm were strengthened, and the King found tranquility.
Kanunlar vaz'edildi ve memleket düzene girdi, ülkenin temeli sağlamlaştı ve hükümdar huzura kavuştu.
Those who loved him multiplied, while his foes and the envious fled the land, leaving not a speck of dust upon the horizon.
Onu sevenler çoğaldı, sevmeyen ve düşman olanlar ülkesini bırakıp, kaçtı, artık meydanda toz-duman nâmına bir zerre kalmadı.
The King was delivered from anxiety, attaining peace and joy; his affairs were accomplished, and he tasted the sweetness of life.
Hükümdar sıkıntıdan kurtuldu, huzur ve sevince kavuştu, işleri görüldü, kendisi rahat etti.
Such rich benefits arise from knowledge; they proceed from the man endowed with intellect, wisdom, and noble manners.
Bu gibi faydalar bilgiden gelir, akıllı, bilgili ve iyi huylu kimseden gelir.
How could one fail to praise the man of intellect? How could one fail to condemn the deeds of the foolish?
Akıllı insan nasıl öğülmez, akılsız kimsenin işi nasıl yerilmez.
The work of the intelligent man is ever measured by equity, whereas the work of the ignorant is haphazard and ill-conceived.
Akıllının işi hep ölçüye göre biçilir, bilgisizin işi ise, hep gelişi güzel kesilir.
How well doth good fortune suit the man of intellect! Reflect upon how splendidly fortune fitteth the knowledgeable man of noble character!
Akıllıya saadet ne güzel yakışır, akıllıya veya iyi hareket eden bilgiliye saadet ne iyi uyar, düşün.
Hear what the prince of Ila hath said; the meaning of his words is the very foundation of thy discourse:
Ila beyi ne der dinle, bu sözün mânası senin sözlerine temel olsun.
'He who hath intellect hath found the treasure of both worlds; he who lacketh understanding wandereth in darkness.'
Bilgisize devlet ve saadet gelirse, halkın arasına fesat girer ve bu, memleket için, öldürücü bir felâket olur.
'Intellect is a sovereign that commandeth the passions, and knowledge is a light that guideth the feet.'
Eğer beylik akıllı bir insanın eline geçerse, o ülkesini huzura kavuşturur, sen bu söze inan.
'When intellect and fortune unite in one soul, the wilderness becometh a garden of delight.'
Hükümdar huzura kavuştu, günü aydınlandı, Tanrıya şükür, hamd ve sena etti.
The King called Ögdülmiş into his private chamber, and looked upon him with eyes of affection and favor.
Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı ve:— Ey rabbim—dedi — bilgi veren sensin.
He said: 'O Ögdülmiş, tell me: what is the cause of thy great wisdom and excellence at so young an age?'
Bilgi verdin ve kuvvetle beni ülkenin hâkimi kıldın, gönlüme kuvvet ver ve beni doğru yoldan ayırma.
'How didst thou attain this understanding, and who was the master who taught thee such discernment?'
Ey rabbim, bana kuvvet ihsan et, bütün iyiliklere muvaffak olayım ve tebeamın yükünü cesaretle yükleneyim.
Ögdülmiş bowed low and said: 'O glorious King, all praise belongeth unto God, the Creator of all things.'
Fakirlere çok eşya ve mal dağıttı, her hususta Tanrı'ya gönül bağladı.
'He bestoweth wisdom upon whomsoever He willeth, and from His treasury no bounty is withheld.'
Günler ve aylar böyle sevinç içinde geçti, bütün memleket halkı hep zenginleşti.
'The first cause was the divine grace of the Almighty, who planted the seed of understanding in my heart.'
Seçkin insan, bak, böyle olur, ne yazık ki, böyle insanlar da fânidir.
'The second cause was the instruction and counsel of my late father Ay-Toldi, who nurtured me in virtue.'
ئادىل توغرا بەگكە ئىگە بولغان خەلق بەختلىكتۇر، خەلقى بەختلىك بولغان بەگمۇ سائادەتلىكتۇر.
'He taught me to fear God, to love truth, to hate deceit, and to honor the rights of all living beings.'
Böyle bir beye sahip olan halk bahtiyardır, halkının iyiliğini isteyen bey, dirayetli bir beydir.
'He warned me against the snares of the world, and taught me that a good name is better than heaps of gold.'
Hükümdar bir gün tek başına oturuyordı, Öğdülmiş'i çağırdı ve konuşmağa başladı.
'The third cause was the royal favor and countenance of the King, which shone upon me like the vernal sun.'
Ey Öğdülmiş— dedi— şimdi bana bak, sana babanın hiç bir emeği geçmedi.
'When the sun shineth upon the garden, the dormant seeds awaken and put forth fragrant blossoms.'
Baban öldüğü zaman sen bir çocuk idin, küçüklere yolu-izi büyükler gösterir.
'Even so, the King's favor awakened whatever abilities lay dormant within this humble servant.'
Baban sana fazilet ve bilgi öğretmedi, ben de bu hususa sana. pek yardım edemedim.
Hear what the poet hath said concerning the blessing of wise instruction:
بۇ پەزىلەتلەر ساڭا قانداق توپلاندى؟ قېنى سەن بۇنى ماڭا ئېيتىپ بەر.
'A fertile soil without rain remaineth barren, producing only thorns and brambles.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdarın ömrü ve devleti uzun olsun — dedi —
'Yet when the sweet rain of spring descendeth upon it, it blossometh with tulips and roses.'
Tanrı kime inayet eder ve kısmet verirse, o dileğine kavuşur, şöhret sahibi olur.
'Even so, the human heart needeth the rain of wise instruction to bring forth the flowers of virtue.'
Görmüş-geçirmiş şu ak-sakal, şu türkçe mesel, bu hususta, bak, ne der :
The King said: 'Thou hast spoken well, O Ögdülmiş; blessed is the father who left such a son, and blessed is the king who hath such a counselor!'
İnsan Tanrı fazlı ile büyür ve dileğine kavuşur, onun işi günden güne yoluna girer.
Ögdülmiş answered: 'If a servant striveth with all his heart, yet lacketh the divine favor of God, his labor is in vain.'
Kara toprak ile mavi gök, öç almak için, birleşse bile, Tanrı'nın verdiğine insan mâni olamaz.
'Only when God granteth His succor to an enterprise can a man truly attain his desired goal.'
Her işte Tanrının yardımı şarttır, insan ancak onunla dileğine kavuşabilir.
'Moreover, O King, when a father's blessing resteth upon a son, happiness and joy ever accompany his steps.'
Bir de, ey hükümdar, çocuk ne kadar babasının rızasını alırsa, o kadar onun duasına nail olur.
'My father offered earnest prayers for me, and through the power of his prayers I have ascended unto this high station.'
Babam bana hayır-duâ etmiş idi, ben o duâ ile yükselerek, bu mevkie ulaştım.
'The Almighty Lord made the King the instrument of His grace, and thus I was not left bereft of learning and virtue.'
Kadir rabbim hükümdarı da sebep kıldı, ben de bu fazilet ve bilgiden hâlî kalmadım.
'The King extended his hand and nurtured me; fortune smiled, and I was elevated in the realm.'
Hükümdar beni tuttu ve beni değerlendirdi, felek de müsait davrandı ve ben yükseldim.
'Unto whomsoever the lords look with a smiling face and favor, all his desires hasten toward him and gather around him, if only he knoweth how to profit thereby.'
Beyler kime gülerek bakar ve kimi değerlen dirirlerse, istediği şeyler ona doğru koşar ve etrafına üşüşür, yeter ki, o bundan faydalanmasını bilsin.
'The heart of man is a garden, and the water that reviveth it is the speech and wise counsel of rulers.'
İnsanın gönlü bir bahçedir, onu yetiştiren su, beylerin sözleri ve nasihatleridir.
'Whichever garden is continually watered without stint, there blossom forth thousands of colorful, fragrant flowers.'
Hangi bahçe devamlı sulanırsa, orada binlerce renkli ve kokulu çiçek açılır.
'When the ruler uttereth gracious words and favorable decrees, the servant's spirit is uplifted and his face beameth with joy.'
Bey onun hakkında iyi sözler sarfederse, kulun gönlü açılır ve yüzü güler.
'Yet if gracious words and favor be lacking, know that even verdant blossoms swiftly wither away.'
Eğer bey ona karşı lütuf kâr davranmazsa, yeşeren çiçek çabuk kurur, bunu böyle bil.
'A servant must ever seek the grace and mercy of God; for when God's grace is present, the gates of fortune are opened wide.'
Kul dâima Tanrının fazıl ve inayetini istemelidir, .Tanrının fazıl ve inayeti olursa, kapılar açılır.
The poet spoke fitting words in this vein; listen to them, O virtuous soul, and understand their meaning:
Şâir bu mânada şu sözü söylemiştir, ey iyi insan, şimdi bunu dinle ve anla.
'Through His divine grace God exalteth the servant; the gate of wisdom is opened unto him, and his path is made prosperous.'
Tanrı kulunu fazıl ve inayeti ile yükseltir, ona bilgi kapısı açılır ve isteği rast gider.
The King spoke again: 'O Ögdülmiş, tell me: how do those who possess knowledge truly acquire it?'
Hükümdar tekrar dedi:—Ey Öğdülmiş, peki, bilgi sahibi olanlar bunu nasıl elde ederler.
The King asked Ögdülmiş again: 'How doth the scholar come to know what he knoweth?'
ئەلىگ يەنە ئېيتتى: ئەي ئۆگدۈلمىش، بىلىم بىلگۈچىلەر ئۇنىڭغا قانداق ئېرىشىدۇ؟
'Doth a man become a sage through learning, or is he created a sage by his inborn nature?'
كىشى ئۆگىنىپ دانا بولامدۇ ياكى تەبىئىتى بىلەن قوشۇلۇپ يارىلامدۇ؟
Ögdülmiş opened his lips and answered, saying: 'Let me expound the true foundation of this matter:'
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Bunun esâsını izah edeyim — dedi —
'If God, in creating the child, bestoweth upon him intellect and an understanding heart, the youth hath received the true capital for knowledge.'
Tanrı yaratırken, akıl ve gönül ihsan ederse, çocuk bilgi için tam bir sermâye elde etmiş olur.
'From day to day he groweth in stature and his intellect matureth; whatever he desireth, he learneth and comprehendeth.'
O günden-güne gelişir, gittikçe aklı tekâmül eder ve her istediğini öğrenir, bilir.
'Thus he attaineth knowledge and becometh a sage; and through his wisdom he bringeth rich benefit unto the realm.'
Böylece bilgiye erişir ve bir gün âlim olur, bu bilgi ile memlekete çok faydası dokunur.
'Yet if God granteth him not an understanding heart at his creation, he cannot attain his desire thereafter.'
Tanrı yaratırken, gönül vermezse, insan hiçbir dileğine erişemez.
'Another condition is this: if a youth desireth knowledge, he must stretch forth his hand toward learning from his earliest years.'
Bir şart daha var, çocuk bilgi isterse, öğrenmeğe küçük yaştan başlamalıdır.
'If a youth learneth wisdom while yet a child, he shall attain his noble desires when he reacheth manhood.'
însan, küçük çocuk iken, bilgi öğrenir ve büyüyünce, dileğine kavuşur.
'Knowledge, virtue, noble character, and good manners are learned by man through diligence, and thus his conduct is made upright.'
Bilgi, fazilet, iyi tavır ve hareketi insan öğrenir ve böylece gidişi düzelir.
'Whether it be knowledge or noble arts, a man can learn them; but intellect is that which springeth from his primordial nature.'
Bilgiyi olsun, fazileti olsun, insan öğrenebilir, fakat akıl ise, insan ile birlikte doğar.
There is a Turkic proverb resembling this truth; read it and draw profit unto thyself:
Buna benzer türkçe bir ata-sözü vardır, bunu oku ve istifâde et.
'A man may study much and his knowledge shall multiply; yet no matter how much he learneth, he cannot create intellect if it was not given him.'
İnsan çok şeyler öğrenir ve bilgisi artar, fakat ne kadar öğrense ve anlasa bile, yine aklı elde edemez.
'Intellect is the direct gift of God; when it entereth with a man's nature, its signs manifest themselves clearly.'
Akıllı olmak Tanrı vergisidir, ancak buna doğuştan sahip olursa, aklın emareleri kendisini gösterir.
'Intellect is manifestly a divine bestowal; through intellect, man attaineth thousands of noble portions and blessings.'
Akıl, şüphesiz, Tanrının ihsanıdır, insan akıl ile bin türlü iyi kısmet ve nimete nail olur.
'The man of intellect is the greatest among men; intellect is the fountainhead of a thousand virtues for man.'
Akıllı insan insanların büyüğüdür, akıl insan için bin türlü faziletin başıdır.
Hear what the wise philosopher hath said: intellect is the sun of the soul, and knowledge is its radiant light.
ئىدراكسىز كىشىنى ئادەم دېمەسلىك كېرەك، ئۇ قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەسلىك كېرەك.
He who hath intellect hath a guide that never leadeth him astray; he who lacketh intellect stumbleth at noon as in the dark night.
Hükümdar yine dedi: — Bu sözleri dinledim, soracak bir sözüm daha var.
The King was delighted with Ögdülmiş's answers, and his admiration for him increased tenfold.
Aklı bilgiden başka bir şey olarak ayırdın, bununla ne demek istiyorsun, doğrusunu söyle.
He said: 'Thou hast made clear the distinction between intellect and knowledge; now tell me: where is the seat of intellect, and what is its office?'
ئىدراك نېمە، ئۇنىڭ ئورنى قەيەردە، ئۇ قەيەردىن چىقىپ، قەيەرگە بارىدۇ؟
Ögdülmiş answered: 'Intellect is a precious and cherished thing for man;'
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Akıl insan için aziz ve kıymetli bir şeydir — dedi —
'The seat of intellect is on high, in the brain; because it is the most precious of jewels, its dwelling is in the head.'
Aklın yeri üstte, beyindedir, kıymetli bir şey olduğu için, onun yeri baştadır.
'Intellect is manifestly a fetter for man; it keepeth his conduct upright and his deeds measured by justice.'
Akıl insan için, şüphesiz, bir köstektir, hareketi doğru ve işi ölçülüdür.
'Behold, the Merciful God hath fettered the tongue and conduct of His chosen servants with the bridle of intellect.'
Merhametli Tanrı seçmiş olduğu kulunun hareketini ve dilini akıl ile kösteklemiştır.
'He who lacketh intellect is like one dead, while he who possesseth intellect is truly alive; in this manner doth intellect distinguish between men.'
Akılsız ölüdür, akıllı ise, diridir, akıl insanları bu şekilde bir birinden ayırt eder.
'Man is like a dark house in the night; intellect is the burning torch that illuminateth him.'
insan, gece gibi, karanlık bir evdir, akıl, bir meş'ale gibi, onu aydınlatır.
'All good things proceed from intellect; through knowledge man groweth in stature and becometh renowned.'
Her türlü iyilik akıldan gelir, insan bilgi ile büyür ve temayüz eder.
'Through these two—intellect and knowledge—the son of Adam becometh great; through these two he prospereth in the path of righteousness.'
însan-oğlu bu ikisi ile yükselmiştir, o doğruluk yolunda bu iki şey ile muvaffak olur.
'By knowledge alone is man distinguished from the beasts; what is there in this world greater than knowledge?'
İnsan hayvandan bilgisi ile ayrılmıştır, bilgiden daha büyük başka ne vardır.
Behold, intellect itself hath spoken a word resembling this; and when intellect is applied to affairs, its benefit is boundless:
Aklın buna benzer bir sözü vardır, akıl yerinde kullanılırsa, faydası çoktur.
'Knowledge hath separated man from the beast; through knowledge, the hand of man hath been made sovereign.'
”ئادەم بىلەن ھايۋاننى بىلىم ئايرىدى، بىلىم بىلەن ئىنساننىڭ قولى ئۇزۇن بولدى.“
'The distinction between man and beast is knowledge; through knowledge, the son of Adam hath attained supremacy.'
İnsanı hayvandan ayıran şey bilgidir, insan-oğlu bilgi ile hâkim vaziyete geçmiştir.
The King spoke again: 'O fair of countenance, I have yet another question to ask of thee; let me speak it:'
Hükümdar tekrar dedi:— Ey benim güzel yüzüm, sormak istediğim bir şey daha var.
'Describe now unto me the very form of Intellect: what is its nature, its essence, and its name?'
Şimdi bana aklı tarif et, onun mâhiyeti nasıldır ve adı nedir?
'What is its countenance, its beauty, its character, and its conduct? What is its age, its rank, its stature, and its delight?'
Yüzü, görünüşü, tavır ve hareketi nasıldır, yaşı, derecesi, boyu posu nasıldır ve ne ile avunur?