نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: باردۇر تېخى بىر سۆزۈم،
ئۇنى دەي ساڭا مەن، كۆركەم يۈزلۈكۈم.
The King spoke again: 'O fair of countenance, I have yet another question to ask of thee; let me speak it:'
Hükümdar tekrar dedi:— Ey benim güzel yüzüm, sormak istediğim bir şey daha var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: يەنە بىر سۆزۈم شۇكى، بۇنى ساڭا ئېيتاي، ئەي خۇش چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ تاقى بىر سۆزۈم ئەرۈر بۇ ئايۇر-مەن ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Yana aydı ilig takı bir sözüm, erür bu ayur-men ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar dedi:— Ey benim güzel yüzüm, sormak istediğim bir şey daha var.
🇬🇧 EN The King spoke again: 'O fair of countenance, I have yet another question to ask of thee; let me speak it:'